Tag Archives: Крейсер Индианаполис дубляж студия звукозаписи

«Секьюрити»: пришло время вспомнить, на что ты способен!

Киевская студия звукозаписи «Tretyakoff Production» представляет еще один качественный украинский продукт! Нашей творческой команде профессионалов выпала возможность дублировать боевик «Секьюрити» с Антонио Бандерасом и Беном Кингсли в главных ролях и, забегая наперед, спешим сказать, что в целом этот фильм нас приятно удивил.

Итак, история начинается с эмоционального диалога центрального героя Эдди Дикона с агентом по трудоустройству. Перед нами раскрывается сильный и мужественный бывший офицер, который умеет сохранять достоинство, несмотря на то, что, фактически, находится на социальном дне. После года поисков работы, страдающий нервным расстройством из-за боевого прошлого, Эдди готов устроиться на любую работу за самые мелкие деньги. Именно так он становится ночным охранником торгового центра. Герой окрылен мыслью начать новую жизнь, но его ждет первая смена и она окажется не из легких…Это будет очень длинная ночь.

Вместе с тем разворачивается еще одна история. При перевозке девочки, ставшей свидетелем крупного преступления, на кортеж ФБР нападают бандиты во главе с грозным Кингсли. Все агенты погибают, но ребенку удается сбежать. И совсем неожиданным образом она оказывается в том самом торговом центре. Теперь пятерым охранникам предстоит противостоять вооруженной до зубов банде, чтобы спасти жизнь девочки, которая оказалась в смертельной опасности

В фильме много опасности, да и в целом сюжет очень увлекательный. Картина о стремлении выжить, имея для этого очень маленькие шансы.

Справедливости ради следует признать, что в фильме есть и пару минусов. «Секьюрити», режиссером которого является уроженец из Канады Ален Дерошер, снят в духе 90-х и напичкан банальными сценами. Здесь преступники выступают полными кретинами, а Бандерас, как всегда, красавчик, способен продолжать борьбу с миллионами пуль и ранений на своем теле.

В некоторых моментах сказочность сюжета переходит границы. Например, охранники даже без навыков войны оказались круче толпы вооруженных профессионалов. Особенно удивила сцена, когда снайпер не смог попасть Бандераса, а тот из пистолета выстрелил ему прямо в прицел. Но в подобных боевиках это нормально!.

Несмотря не эти мелкие недостатки, авторы смогли эффектно показать, как пятеро охранников, вооруженных лишь шокерами, достойно противостояли тяжелому оружию и жестокости непрошеных гостей. Также зритель увидит примеры разного отношения к деньгам: кто-то считает, что за них можно купить все и всех, кому-то они очень нужны, кто-то ради них готов на многое, а кто-то, наоборот, сохраняет холодный рассудок и трезвый ум, при виде огромных сумм.

Кроме этого в сюжет удачно заложен психологический аспект – зритель не раз испытает напряжение, волнение и даже чувство страха. Чего только стоит актерская игра. Они в этой картине выступили на достойном уровне, пытаясь раскрыть характер своих героев. За каждым из них будет интересно наблюдать.

Что касается состава бойцов невидимого жанра, дублеров, то «Tretyakoff Production» всегда скрупулезно подходит к этому вопросу, пытаясь максимально четко подобрать актеров. Не каждому ведь дано прочувствовать характер и темперамент Бандераса. Голос – один из главных инструментов, способных полностью изменить впечатление от визуального ряда. Каждый голос располагает уникальным набором качеств: акцент, тембр, интонация. Работая с профессиональными дикторами, специалисты «Tretyakoff Production» добиваются наилучшего результата, когда текст ассоциируется с диктором, его произносящим. Помимо этого качественный дубляж нам помогает произвести также профессиональное оборудование и современная техническая база.

Подытожим. Фильм «Секьюрити» – отличный вариант для вечернего просмотра. Динамики и экшн-сцен здесь достаточно: есть и гонка на мотоцикле по торговому центру, и неплохие драки с виртуозными трюками, и перестрелки, и даже эффектный выезд по маслу с пистолетами. В общем, полтора часа пребывания во внутреннем тонусе вам обеспечено.

2:22. Ничего в этом мире не происходит случайно.

Друзья, хотите узнать, что такое настоящее безумие? Безумие – это не только вновь и вновь проживать одно и то же действие, ожидая разного результата. Большим безумием является то, когда ты видишь, как это действие совершают все окружающие тебя люди, день за днем, по минутам, в течение тридцати лет. Затем ты начнешь видеть в этом алгоритм, определенную схему, которая должна привести к какому-то выводу. Этим и другим безумием начинен триллер «2:22», о котором мы вам сейчас и расскажем.

Именно нашей киевской студии звукозаписи «Tretyakoff Production», которая является одной из лучших украинских студий, выпала возможность дублировать этот фильм на украинский язык. А секрет нашего успеха заключается в профессиональности и таланте актеров, наличии профессионального оборудования. Ведь современная техническая база позволяет осуществить полноценную комплексную работу по многоголосому дубляжу. В общем, мы справились с заданием и готовы представить свой продукт зрителю!

Итак, сюжет киноленты «2:22» разворачивается вокруг Дилана Брэнсона (Михиль Хёйсман), жизнь которого упорядочена и расписана до мелочей. Особенность парня в том, что он видит мир совершенно иначе: события, окружающие люди, их поступки воспринимаются им как алгоритмы, а умение анализировать и просчитывать ситуацию наперед делает его идеальным работником на весьма ответственной должности авиадиспетчера. И все бы ничего, если бы в один из этих дней ровно в 2:22 не приключилось нечто, когда из-за необъяснимых видений Дилан теряет концентрацию, что едва не приводит к столкновению двух переполненных самолетов, в результате чего парня отстраняют от работы. После случившегося Дилану начинает казаться, что он проживает чью-то чужую жизнь, причем пугающая закономерность совпадений повторяется ежедневно в мельчайших деталях. Известно только то, что в этом как-то замешаны звезды.

Пытаясь разобраться в наступившем хаосе, главный герой едва не оказывается на грани безумия и, чтобы отвлечься от проблем, он знакомится с очаровательной Сарой (Тереза Палмер), которая, как вскоре выяснилось, была одним из пассажиров тех самых авиалайнеров. Случайная, казалось бы, встреча объединяет их судьбы, и Дилан вместе с новой пассией пытается предотвратить надвигающуюся трагедию, которая неминуемо должна произойти в 2:22.

Следует отметить, что первая половина фильма смотрится на одном дыхании. Столь необычная жизнь центрального героя интригует, завораживает, и кажется, что тебя ждет по-настоящему захватывающий триллер. Но как только появляется любовная линия, все меняется и от интриги не остается следа, фильм превращается в типичную мелодраму. Но все равно интересно наблюдать за происходящими событиями.

В конечном результате Дилан приходит к неожиданной разгадке в ходе расследования загадочных обстоятельств. Тут будет и фантастика, и мистика с множеством флешбэков, и, конечно же, любовная драма. Претензий к такому сюжету действительно нет.

Среди достоинств стоит также выделить блестящую операторскую работу опытнейшего Дэвида Эггби. Панорамы Нью-Йорка живут собственной жизнью и порой полностью затмевают игру актеров на ближнем плане. Также определенного внимания заслуживает превосходное музыкальное сопровождение. Актерская игра героев также порадовала, эмоции передано достаточно на высоком профессиональном уровне и весьма убедительно.

Авторы фильма «2:22» попытались донести до зрителя связь настоящего с прошлым и мысль того, что все происходящие вокруг нас события не бессмысленны, а имеют определенный, пусть и ни сразу понятный, закономерный ход. Как результат, фильм достоин того, чтобы вы уделили ему время.

Что еще хочется добавить… Не новость, что за последние несколько лет украинский дубляж иностранных блокбастеров стал еще популярнее. Нередко дубляж кинокартины может оказаться интереснее и сочнее оригинала. Студия «Tretyakoff Production» располагает необходимой технической и актерской базой для достижения наилучшего результата в своей работе. Наших специалистов выгодно отличает большой опыт в своем деле и перфекционизм. Благодаря этому студия звукозаписи готова к выполнению проектов вне зависимости от их объема и сложности.

Революционер, качающий зал под ритмы качественного хип-хопа.

Биографическая драма «2pac: Легенда» рассказывает об одном из самых ярких американских рэперов в истории Тупака Шакура, сделавшем за свои четверть века больше, чем многие за всю жизнь.

Картина «2pac: Легенда», которая в оригинале названа в честь четвертого альбома Тупака All Eyez on Me, имеет целую историю. И режиссер Бенни Бум решил взбаламутить улегшийся в забытье криминальный инцидент. По своей сути он эквивалентен такой же нераскрытой истории смерти Виктора Цоя. Легенда американского хип-хопа Тупак Шакур с самого детства понял, что жизнь не стоит ничего, а важны лишь цвет кожи и власть, которую дают сила и оружие. Он перевернул мир конца ХХ века, ему удалось вдохновить очень многих людей и за свою недолгую, но яркую жизнь успел стать настоящей иконой поколения.

Наша студия звукозаписи «Tretyakoff Production» проделала огромную работу, чтобы двухчасовой фильм зазвучал на украинском языке. Поэтому нам, как никому, довелось тесно познакомиться с сюжетом «Легенды» и свои впечатления, пусть даже субъективные, хотим донести вам, любимому зрителю!

В фильме Тупак Шакур выступает идеализированным трагическим героем – настоящий борец за правду и справедливость. Чтобы главного героя сделать Тупаком Шакуром, не понадобилось ничего кардинального. Стоит отметить стопроцентное сходство актера Деметриуса Шиппа мл. с Тупаком. Когда режиссер увидел фотографию претендента на главную роль, он подумал, что это и есть Тупак. А для еще большей правдоподобности костюмеры здорово скопировали его прикиды.

Сюжет основан на том, что у Тупака в тюрьме берут интервью, и он рассказывает самые, на взгляд Бенни Бума, яркие моменты своей жизни. Режиссер показал историю парня, выросшего на улице, происходившего из семьи борцов за права афроамериканцев. Он действительно прошел настоящую школу жизни, выбрался из трущоб и стал звездой. Но как именно рэпер смог повлиять на миллионы людей – таких же простых афроамериканцев, каким когда-то был он сам? Самый главный вопрос остается за кадром. То есть после окончания байопика зрителю все так же будет непонятно, почему именно Тупак стал легендой, чем он отличался от остальных не менее талантливых рэперов.

Тем не менее, следует также отметить, насколько удачно передана атмосфера душной и роскошно-опасной жизни рэп-элиты – эти моменты прочувствованы и воссозданы со знанием. Неотъемлемой частью также является и музыка исполнителя. Сопровождение различных хитов в сценах вписывается уместно и очень оживляет картину.

Нельзя не подчеркнуть огромный плюс в этой картине, которым  является актерская игра, которая растрогает до слез каждого. Пусть Деметриус Шипп мл. всего лишь смог приблизиться к образу Тупака Шакура, а не погрузиться в него, однако он справился со своей ролью достойно. Как и Данай Гурира, звезда сериала «Ходячие мертвецы», в байопике «2pac: Легенда» безупречно сыграла мать Тупака Шакура Афени.

К сожалению, авторы байопика «2pac: Легенда» использовали минимум материала для создания мощной картины. Вполне возможно, что это было сделано, дабы сохранить «ореол загадочности» вокруг личности Тупака Шакура. Но даже при таких незначительных нюансах этом фильм заслуживает вашего внимания.

Как говорится: С’est La Vie.

Французы знают толк не только в создании кино, но и в любовных делах. Никто не способен так тонко сплести «и смех, и слезы, и любовь», как эти романтики. И драма “Он и она” является ярким подтверждением их таланту. Эта кинолента легкая, изящная, воздушная, как безе, но временами с каплями горечи и крепости, словно у коньяка, она то – пьянит от счастья, то обжигает от боли. Именно такой и бывает реальная любовь во всех ее проявлениях.

Сразу отметим, что фильм придется по душе украинскому зрителю, поскольку он дублирован профессионалами киевской студии звукозаписи «Tretyakoff Production», которая, к слову, является одной из самых востребованных в Украине. Наша творческая команда приложила максимум усилий и таланта, создавая яркий перевод и превосходный микс. Поэтому, труд наших звукорежиссеров и актеров дубляжа (артистов невидимого жанра) не менее сложный, чем актеров театра и кино. Надеемся, вы оцените работу по достоинству!

Теперь непосредственно о фильме. История, как книга, разделена на главы, в каждой из которых присутствует свой цельный рассказ. В общем, приятно удивила великолепная дебютная режиссерская работа популярного актера Николя Бедоса. Сценарий, который режиссер писал совместно с французской актрисой и телеведущей  Дорией Тийе, проработан на высшем уровне, что стало отличным повествованием для большого и развернутого сюжета.

Мелодрама «Он и Она» рассказывает историю супружеской пары литераторов – Виктора и Сары Адельман – от начала и до конца. Буквально. Мы видим их любовь с первых и до последних дней на протяжении 45 лет. За эти долгие годы супруги пережили как взлеты, так и падения. Он – писатель, пробивающий дорогу своему таланту. Она не то чтобы его муза, скорее компас, направляющий на верный путь. Зритель видит и муки творчества одного, и просто человеческие муки другого. Также ясно освещается кризис семейных отношений во всех его аспектах. Они живут долго, но не всегда счастливо. Они будут сходиться и расходиться, но всегда будут вместе, пока смерть не разлучит их.

Сильнейший и шокирующий финал, как холодный душ, окатит вас с головы до ног. Уже в конце, когда история будет приближаться к концу, супруга после смерти писателя раскроет журналисту тайну успешной и семейной жизни, которая, несомненно, вас поразит!

Интересным фактом для нас показалось то, что историю главных героев в фильме совершенно и непринужденно сыграли в тандеме Бедос и Тийе – указанные выше постановщик и сценаристка! Их игра не вызывает никаких вопросов, так как это было очень правдоподобно, интересно и профессионально, что вызывает только восхищение.

Отдельно хочется отметить работу гримеров. Поскольку действия фильма происходят в течение 45 лет, мы видим, как старятся наши персонажи, которых играют молодые Николя и Дория. Чтобы придать возраст, актерам приходилось гримироваться по 6-7 часов в день. Но грим – это еще половина успешного превращения в старика. Должна измениться и игра самих актеров – с этим исполнители супругов Адельман справились на отлично.

“Он и Она” – очень глубокий и нетипичный фильм о семейных отношениях, который понравится, как молодым, так и уже давно сложившимся семейным парам. Смотря этот фильм, невольно начинаешь сравнивать свои отношения. Ты понимаешь, что вот она реальная жизнь, что каждая пара сталкивается со сложностями, что есть счастливые дни, а есть периоды кризиса. И авторы дают нам некую инструкцию о том, как можно все это пережить менее болезненно.

Согласно общему мнению всего коллектива студии звукозаписи  «Tretyakoff Production», картина, несомненно, заслуживает внимания, рекомендуем!

Вибивайло: Епічна сутичка. Скоро у кіно!

Друга частина пригод улюбленого багатьма хокеїста-вишибали Дага.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=Xge66oewhRA&rel=0
Загрузка…

Мистер Штейн идет в онлайн.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=DCpDmZlqCrE&rel=0
Загрузка…

Легкая французская комедия с Пьером Ришаром в главной роли. Для тихого уютного вечера…)

 

Саунд-продюсер Владимир Третьяков рассказал о работе над фильмом и главном герое “Dzidzio Контрабас”.

Afisha.tochka.net, 31 августа

Dzidzio Контрабас: “Фильм, который заставит плакать от смеха и плакать от сочувствия”.

Dzidzio Контрабас

Владимир Третьяков, продюсер и руководитель студии звукозаписи по кинопроизводству и дублированию кино – Tretyakoff production, рассказал эксклюзивные подробности о работе над украинской комедией DZIDZIO Контрабас, которая сегодня, 31 августа, выходит в широкий прокат.

Ровно четыре месяца длилась работа над озвучкой фильма, по словам Владимира Третьякова, это совсем мало для полнометражного фильма, но поскольку собралась команда профессионалов, то задача была сделать качественный продукт в кратчайшие сроки.

Оказывается, главный герой – DZIDZIO в фильме озвучил не только свою роль, но и персонажа по имени Карл.

“Миша в фильме не только снялся в главной роли, но и переозвучил одного очень характерного персонажа Карла. Эта роль в фильме не большая, но интересная. Несколько человек пробовали записывать роль, тонировали в студии. Но интереснее всего получилось у Миши”, рассказывает закулисные моменты Владимир Третьяков.

Dzidzio Контрабас

Также владелец студии звукозаписи Tretyakoff production Владимир Третьяков прокомментировал, почему некоторые кинокритики считают этот фильм слишком скандальным из-за того, что в нем порой показаны не лучшие стороны украинского менталитета.

“Dzidzio Контрабас – фильм, который заставит Вас плакать от смеха и плакать от сочувствия. Это не фильм с черным тупым юмором. Это больше история жизни, и моменты жизни, которые нас окружают каждый день. При таком небольшом бюджете, продюсеры смогли снять фильм, который оценят даже зарубежные зрители, ведь еще никто не снимал фильм о такой реальной Украине. Впрочем, писать можно много, лучше смотреть”, комментирует Владимир Третьяков.

Dzidzio Контрабас

Мадам. Французский комедийный фильм режиссёра Аманды Штерс.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=z7Ioof4UUuQ&rel=0
Загрузка…

 

Французский комедийный фильм режиссёра Аманды Штерс. Не пропустите!

Чорний метелик.

Трилер, Скоро у кіно! Антоніо Бандерас у головній ролі.

Головний герой, письменник, зустрічає таємничого незнайомця, який підказує йому сюжет для нової книги….Взагалі, надто заплутана історія….

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=w25717jrg3M&rel=0
Загрузка…

 

Долгая дорога домой…

 

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=G1xjAC8kvoU&rel=0
Загрузка…

Фильм «Лев» австралийского режиссера Гарта Дэвиса основан на реальных событиях и абсолютно заслужено был номинирован на премию «Оскар». Это еще один байопик и еще одна сильная социальная драма, в основу которой легла история о невероятной судьбе маленького мальчика из Индии Сару Бриерли … Уверяем, этот фильм научит состраданию.

Итак, сразу хотим поделиться с вами, какое удовольствие мы получили, работая над фильмом. Действительно, «Лев» произвел на нас очень сильное эмоциональное впечатление и затронул до глубины души. Именно наша киевская студия звукозаписи «Tretyakoff Production», которая является одной из лучших и загруженных украинских студий, озвучивала «Лев» на украинский язык. Наша творческая команда проделала огромную работу и представила ее зрителям.

 

В этой картине минимум слов, много крупных планов, потрясающая актёрская игра и невероятная музыка. Человечный и красивый фильм о том, что значит для нас семья. Финальная сцена растрогает любого, а в последних титрах будет подведен краткий итог этой восхитительной истории.

Композиционно история фильма имеет две части. Обе они по-своему драматичны и освещают проблему одного и того же человека, но в два разных периода жизни.

История о потерявшемся пятилетнем мальчике Сару, который не может правильно произнести ни собственного имени, ни названия своего города и при этом знает, что его маму просто зовут «мамой». Когда главный герой уже вырос, он попал в приемную семью в Австралии, но кусочки воспоминаний не давали герою возможности дышать, зная, что его старший брат и родная мать так и не ведают о том, есть ли он в живых.

Стоит отметить также, что большая часть событий происходит в бедных и грязных кварталах небольшого города Индии. В фильме отчетливо видно, что с тех пор, когда Индия была еще британской колонией, где понятия «санитарные нормы» не существовало, мало что изменилось. И, конечно же, режиссер априори поднимает тему бедности.

 

 

 

 

 

 

Отдельного внимания заслуживает актерский состав. Он идеален. Руни Мара бесспорно прекрасна в любом фильме и любого жанра. Николь Кидман… что ж, эта роль определенно будет выделяться в ее карьере, поскольку она играла самых разных персонажей с очень широкой вариацией характерных черт, но образ любящей матери ей удался настолько, будто она только матерей и играла. Дев Патель великолепно показал весь спектр эмоций и душевных метаний уже взрослого Сару. Безусловно, он очень талантливый актер. И наша студия также, как и многие с большим интересом следим за его творчеством. Пусть в его актерской карьере не так много фильмов, но все они достойны внимания. Конечно, можно потратить еще пару абзацев, рассказывая о второстепенных персонажах, которые в высокой степени цельны и органичны, но лучше отметим мальчика Санни Павар, великолепно сыгравшего роль маленького Сару. Кажется, что невозможно такому малышу знать, как играть именно эту роль именно с таким оттенком эмоций… Но нет. На наш взгляд, такие талантливые дети заслуживают своего «Оскара». Честно сказать, мы очень надеемся, что его ждет большое будущее в кино. Обычно дети в его возрасте играют на автоматизме, как говорит режиссер. Но Павар потрясающе сыграл и правдоподобно вжился в роль настолько, что с самого начала трудно было оторвать глаза от экрана. Хотя, кто знает… Может и не играл, нельзя исключать, что и на долю этого малыша выпало не мало подобных испытаний.

Творческая команда «Tretyakoff Production» приложила максимум усилий и таланта, создавая яркий перевод и превосходный микс. Поэтому хотим отметить, что труд наших актеров (артистов невидимого жанра – так мы их называем) не менее сложный, чем актеров театра и кино. Тут главное – не навредить, ведь испортить легко, соответствовать – тяжело, а сделать лучше – вообще невозможно.

Главной трудностью украинского озвучивания и дубляжа является нехватка профессиональных кадров. Отбор актеров – задача не их лёгких. В первую очередь, при выборе актеров должен учитывается оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст, ведь фильмы и мультфильмы делают профессионалы, и мы просто обязаны соответствовать их уровню. Потом, учитывая колоссальные возможности новой техники «Tretyakoff Production», нам удается демонстрировать высокий уровень и профессионализм своей работы.

Нашей команде показался очень интересным тот факт, что актер Дев Патель провел серьезную подготовку, работая над образом главного героя Сару. Тратил по несколько часов в день в спортзале. Отрастил бороду и научился говорить с австралийским акцентом. Совершил поездку в Индию именно в тот приют, в котором провел детство его герой. Патель даже прокатился по маршруту, которым когда-то проехал Сару. В общей сложности актер потратил целых 8 месяцев на подготовку к главной роли.

В завершение мы хотим еще раз подчеркнуть, что фильм получился превосходным. Невыдуманная история, пропитанная человеческими эмоциями и силой надежд! После фильма понимаешь насколько все-таки жизнь многогранна и насколько непредугаданной является судьба каждого человека!

Мы начинаем забывать, что в действительности должно хранится за ширмой настоящего кино – наша жизнь, и в картине «Лев» нам об этом напоминают!

Вы спросите: почему «Лев»? Только досмотрев фильм до конца, полностью осознаете суть этого названия. Поэтому пусть интрига сохранится до последнего.

Приятного просмотра!