«Какой твой самый жуткий страх»? Титульный монстр в фильме ужасов «Полуночный человек» режиссера Трэвиса Заривны неоднократно спрашивает об этом у своих потенциальных жертв. Вопрос, очевидно, направлен на то, чтобы выявить информацию, которую он будет использовать против них.
Студия перевода и озвучивания мультфильмов, сериалов и фильмов «Tretyakoff Production» осуществила дубляж данной картины на украинский язык. Поэтому не будем тянуть интригу и постараемся как можно подробней и интересней описать свои впечатления от проделанной работы над американским ужастиком. Погнали.
Действия фильма развиваются в 1953 году в темном и мрачном доме, внутри которого группа детей собралась в кругу, начертанном солью. Вскоре выясняется, что существует игра, суть в которой заключается в том, чтобы вызвать Полуночного человека и скрывать от него по дому до 3:33 утра, следуя некоторым строгим правилам. Уже в начале умирают двое детей, нарушивших правила. А девочке Анне, которая играла вместе с ними, удалось спастись.
Годы спустя и перед нами девочка Анна, которая уже стала ворчливой и крикливой бабушкой (Лин Шэй), за которой присматривает ее внучка Алекс (Габриэль Хоф). Однажды бабушка просит достать ей с чердака зеркальце. Алекс отправляется туда и в поисках зеркальца находит изношенную коробку с принадлежностями к игре в Полуночного человека и правилами к ней. В это время к ней в гости приходит ее парень Майлз (Грэйсон Сзакакс). Подростки решают сыграть в игру и вместе вызывают Полуночного человека. К ним присоединяется еще одна подруга, которая, по словам парня занималась обрядами и подобными делами. Но, простите за спойлер, ей эти познания никак не пригодились.
Итак, ребятам поначалу игра кажется безвредной, но до тех пор, пока Полуночный человек не начинает играть по-настоящему…
Первым недостатком фильма является то, что зрителю не раскрывают историю Полуночного человека, как персонажа, совсем. Все, что известно, так это то, что он создает иллюзию самых больших страхов человека. Но он также способен и убить по-настоящему. К слову, сам решает, как ему поступить с жертвой, поэтому логики в его действиях не ищите.
К сожалению, главные герои просто пронизаны шаблонностью. Все убийства они не воспринимают вообще никак. Будто каждый из них прошел войну во Вьетнаме, так как трупы и убийство для них не представляет ничего необычного. Свои эмоции они не доигрывали, как нам показалось.
Стоит отметить также, что в «Полуночном человеке» врача сыграл легенда ужасов Роберт Инглунд, которого вы можете помнить по роли Фредди Крогера. Он очень естественно и профессионально отыграл своего персонажа. Хотим обратить ваше внимание на голос, который дублировал Ингланда. Насколько удачно он смог передать нотки доброты и душевности актера.
Да и вообще, справедливости ради хочется уделить внимание нашим талантливым актерам невидимого жанра, которые создали для этой киноленты украинский дубляж. Важной чертой в дубляже является то, что актеры не должны просто зачитать свою реплику, они их задача – сделать это так, чтобы максимально попасть артикуляцию и мимику своих экранных героев. Для того, чтобы добиться качественного результата, студия звукозаписи «Tretyakoff Production» проводит кастинг профессиональных актеров, которые будут соответствовать возрасту голоса и темпераменту героев.
Четкая речь диктора или актера – залог корректного донесения информации до потребителя (зрителя). Нередко дубляж кинокартины может оказаться интереснее, сочнее оригинала. Так, за последние несколько лет большинство посетителей кинотеатров отмечают великолепный украинский дубляж американских блокбастеров.
А мы не собираемся останавливаться на достигнутых результатах. Мы всегда открыты к сотрудничеству с новыми партнерами и будем рады слышать новые голоса на нашей студии!
В завершение к нашему описанию добавим, что в фильме «Полуночный человек существует достаточно, чтобы привлечь внимание зрителей, но есть также огромные сюжетные дыры, скачки логики, на которые просто невозможно не обращать внимания.
В общем, смотреть или нет – решать вам. Приятного просмотра!