Category Archives: Наши работы – дублирование

Студия Tretykoff production:Кинопроизводство/дубляж в Студии звукозаписи, звукозапись, дубляж, озвучивание, dolby digital, мастеринг, продюсирование

Як ми дублюємо кіно і мультфільми

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=XFrcs2fufqw&rel=0
Загрузка…
видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=mdhJ43owQos&rel=0
Загрузка…
видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=8lgo7LynsXM&rel=0
Загрузка…
видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=vs7u4uvWbNM&rel=0
Загрузка…

Грифко проти прибульців.

Зустрічайте нову круту історію від аніматорів Суперсімейки, де головного героя озвучить улюбленець усіх дітей – мегапопулярний Дзідзьо. “Грифко проти прибульців” у кіно з 15 лютого!

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=AK0niiVMu84&rel=0
Загрузка…

Опівнічна людина

«Який твій найжахливіший страх»? Титульний монстр у фільмі жахів «Опівнічний людина» режисера Тревіса Зарівна неодноразово запитує про це у своїх потенційних жертв. Питання, очевидно, спрямований на те, щоб виявити інформацію, яку він буде використовувати проти них.

Студія перекладу та озвучування мультфільмів, серіалів і фільмів «Tretyakoff Production» здійснила дубляж даної картини на українську мову. Тому не будемо тягнути інтригу і постараємося якомога детальніше і цікавіше описати свої враження від виконаної роботи над американським фільмом жахів. Погнали.

Дії фільму розвиваються в 1953 році в темному і похмурому будинку, всередині якого група дітей зібралася в колі, накреслені сіллю. Незабаром з’ясовується, що існує гра, суть в якій полягає в тому, щоб викликати Опівнічну людину і приховуватися від нього по дому до 3:33 ранку, слідуючи деяким правилам. Вже на початку вмирають двоє дітей, які порушили правила. А дівчинці Ганні, яка грала разом з ними, вдалося врятуватися.

Роки по тому перед нами дівчинка Анна, яка вже стала буркотливою і крикливою бабусею (Лін Шей), за якою доглядає її внучка Алекс (Габріель Хоф). Одного разу бабуся просить дістати їй з горища дзеркальце. Алекс відправляється туди і в пошуках дзеркальця знаходить зношену коробку з речами до гри в Полуночного людини і правилами до неї. В цей час до неї в гості приходить її хлопець Майлз (Грейсон Сзакакс). Підлітки вирішують зіграти в гру і разом викликають Полуночного людини. До них приєднується ще одна подруга, яка, за словами хлопця займалася обрядами і подібними справами. Але, вибачте за спойлер, їй ці знання ніяк не стали в нагоді.

Отже, хлопцям спочатку гра здається нешкідливою, але до тих пір, поки Опівнічний людина не починає грати по-справжньому …

Першим недоліком фільму є те, що глядачеві не розкривають історію Опівнічної людини, як персонажа, зовсім. Все, що відомо, так це те, що він створює ілюзію найбільших страхів людини. Але він також здатний і вбити по-справжньому. До слова, сам вирішує, як йому вчинити з жертвою, тому логіки в його діях не шукайте.

На жаль, головні герої просто пронизані шаблонностью. Всі вбивства вони не сприймають взагалі ніяк. Ніби кожен з них пройшов війну у В’єтнамі, так як трупи і вбивство для них не представляє нічого незвичайного. Свої емоції вони не догравали, як нам здалося.

Варто відзначити також, що в «опівнічному людині» лікаря зіграв легенда жахів Роберт Инглунд, якого ви можете пам’ятати по ролі Фредді Крогер. Він дуже природно і професійно відіграв свого персонажа. Хочемо звернути вашу увагу на голос, який дублював Інгланд. Наскільки вдало він зміг передати нотки доброти і душевності актора.

Та й взагалі, справедливості заради хочеться приділити увагу нашим талановитим акторам невидимого жанру, які створили для цієї кінострічки український дубляж. Важливою рисою в дубляжі є те, що актори не повинні просто зачитати свою репліку, вони їх завдання – зробити це так, щоб максимально потрапити артикуляцію і міміку своїх екранних героїв. Для того, щоб домогтися якісного результату, студія звукозапису «Tretyakoff Production» проводить кастинг професійних акторів, які будуть відповідати віку голосу і темпераменту героїв.

Чітка мова диктора або актора – запорука коректного донесення інформації до споживача (глядача). Нерідко дубляж кінокартини може виявитися цікавіше, соковитіше оригіналу. Так, за останні кілька років більшість відвідувачів кінотеатрів відзначають чудовий український дубляж американських блокбастерів.

А ми не збираємося зупинятися на досягнутих результатах. Ми завжди відкриті до співпраці з новими партнерами і будемо раді чути нові голоси на нашій студії!

На завершення до нашого опису додамо, що в фільмі «Опівнічний людина існує досить, щоб привернути увагу глядачів, але є також величезні сюжетні діри, скачки логіки, на які просто неможливо не звертати уваги.

Загалом, дивитися чи ні – вирішувати вам. Приємного перегляду!

Вогнеборці

Реальна історія про справжніх героїв

«Насолоджуйтеся цим прекрасним видом, тому що більше ви не зможете поглянути на ліс і побачити в ньому цю красу» …

Американська драма «Вогнеборці» заснована на реальній трагічної історії, яка сталася в штаті Арізона в 2013 році. Влітку при гасінні одного з самих руйнівних і смертоносних лісових пожеж загинуло 19 осіб із загону пожежників під гордою назвою «Гранітна гора». Рятувальники ціною свого життя зупинили наступ вогню на міста. Це була найстрашніша трагедія з часу терактів 11 вересня 2001 року, коли впали вежі-близнюки поховали під собою сотні рятувальників.

Відразу відзначимо, що режисер кінострічки Джозеф Косинські блискуче впорався з поставленим перед завданням. Не кожен може пригадати, хто він такий: саме ця людина знімав «Трон: Спадщина» і «Облівіон». Косинські хоч і не найпопулярніший режисер, але, безумовно, людина зі смаком.

Головні ролі виконали Джош Бролін, Майлз Теллер, Тейлор Кітч, Дженніфер Коннеллі і Джефф Бріджес.

У фільмі «Вогнеборці» пожежі та супутні небезпеки швидше служать фоном для розкриття персонажів. Розповідаючи історію команди в цілому, картина більше поглиблюється і в особистості героїв, демонструючи еволюцію людини. Все будується на взаєминах один з одним і поглядах на життя, також дуже сильно розкривається поняття братства. Тут у кожного з героїв за плечима існує своя історія. З усіх особлива увага приділяється керівнику загону пожежників – Еріку Маршу, який присвятив цій справі все своє життя. Він відповідальний за весь загін, приймає правильні стратегічні рішення. Його поважають в команді, люблять і чекають вдома. Також в центрі уваги персонаж Брендан Макдона. Цей хлопець має темне минуле, у нього повністю відсутня фізична підготовка. Але, щоб змінити своє життя, він вирішує вступити в ряди пожежних. Історії героїв сплітаються в дуже міцну драму, яка в результаті викликає потужні емоції.

Для багатьох стане відкриттям, що пожежні підпалюють одну частину лісу, щоб врятувати іншу. До слова, акторам фільму довелося вирити кілька кілометрів пожежних ровів, поки в спеціальному тренувальному таборі вчилися зображати лісових пожежних.

Примітно, що головним антагоністом фільму виступає сама природа. Вона одночасно і прекрасна, і жахлива. Багато хто любить стихії за їх необузданность, це заворожує. Але завжди стискається серце, коли ця сила починає забирати людські життя. Вогонь скрізь однаково нещадний і завжди є люди, які прагнуть бути справжніми профі в своїй справі, які готові ризикнути життям. І всюди близькі з однаковою гіркотою і сльозами оплакують загиблих. І немає жодної різниці, що дії розгортаються по той бік океану.

Найголовніше полягає в тому, що історія піднімає важливі питання і несе повчальну мораль. В першу чергу вона вчить правильно розставляти пріоритети і робити вибір. Також нагадує про те, що життя – це не тільки робота і, що кожна людина має право на другий шанс.

Не випустимо моменту сказати, що дублювала цю картину на українську мову наша студія звукозапису «Tretyakoff Production», тому ми, як ніхто розуміємо, що голос – один з головних інструментів, здатних повністю змінити враження від візуального ряду. Кожен голос має унікальний набір якостей: акцент, тембр, інтонація. Наша студія має величезну базу професійних акторів і завдяки цьому завжди домагається бажаного результату.

Отже, чи варто дивитися «Вогнеборці»? Безумовно варто. Цей фільм про сьогодення геройство, силі духу, про людей, які знали для чого живуть, робили свою роботу на відмінно і назавжди залишилися в серцях врятованих ними людей. Доказом є ця стрічка. Також хочеться відзначити шикарно підібраний музичний супровід, яке виникає завжди в потрібний момент. Ну і звичайно приголомшливі пейзажі південно-західній частині США. В результаті вийшов дуже сильний фільм-пам’ятник, який зворушить скупих на емоції людей, вже повірте.

Творча команда «Tretyakoff Production» бажає приємного перегляду!

Знову вдома

«Всі химерують в Новий рік, а я – в день народження» …

У житті кожної людини рано чи пізно настає криза середнього віку і кожен переживає подібний період по-різному. У фільмі «Знову вдома», режисером якого є молода американська кіноактриса і сценарист Холлі Мейерс-Шайер, цей процес протікає досить позитивно. Та й як тут без позитиву, коли в головній ролі глядачі побачать “блондинку в законі” Різ Уізерспун.

Кінокартина «Знову вдома» наповнена сімейним гумором і мораллю про те, що шлях до серця дівчини лежить через увагу. І наша творча команда «Tretyakoff Production» в черговий раз переконалася в цьому.

 

Отже, пробіжить по сюжету. У центрі уваги вона, розлучена жінка і мама двох прекрасних доньок, 40-ка річна Еліс. Щоб почати життя з нуля дівчина повертається з дітьми в свій рідний Лос-Анджелес, в будинок, який дістався їй у спадок від легендарного батька-режисера. Після переїзду Еліс святкує свій день народження. Вона відривається на повну і в нічному клубі зустрічає трьох молодих режисерів, які саме шукають собі житло. Еліс вирішує поселити всіх у себе. І це рішення круто змінює її життя, привносить багато-багато нових пригод і емоцій. Кожен з хлопців закохується в дівчину, вона оточена їх увагою. А тут ще й колишній чоловік в пориві батьківських почуттів обрушується, немов сніг на голову і просить відновити відносини з Еліс … Дівчині належить зробити непростий вибір між неспокійним минулим і туманним майбутнім. А може бути послати все до біса і почати спочатку?

Хочемо також звернути вашу увагу на якісний український дубляж, над яким попрацювала команда професіоналів київської студії звукозапису «Tretyakoff Production»!

Ви коли-небудь замислювалися, як народжується український кінопродукт? Так ось ми з задоволенням розповімо! Сам процес дублювання дуже цікавий і захоплюючий! Наша студія володіє необхідною технічною та акторською базою для досягнення найкращого результату в своїй роботі. «Tretyakoff Production» завжди скрупульозно підходить до цього питання, намагаючись максимально чітко підібрати акторів. Крім цих аспектів, якісний дубляж нам допомагає зробити також професійне обладнання та сучасна технічна база.

До слова, в Україні ніша озвучення ідубляжа радо приймає нові голоси. Тому, якщо мрієте почути себе в кінотеатрі, приходьте вчитися в «Tretyakoff Production» мистецтву дубляжу у кращих!

Повертаючись до фільму, підсумуємо. Дебютна стрічка Холлі Мейерс-Шайер «Знову вдома» виявилася вдалою – хороший підбір акторів, життєві ситуації, якісні діалоги. На тлі заполонили екрани блокбастерів і сумнівного штибу комедій, ця мелодрама виглядає ковтком свіжого повітря.

Загалом, друзі, наша творча команда доклала максимум зусиль і таланту, створюючи яскравий переклад та чудовий мікс. Дуже сподіваємося, що ви оціните цей продукт! Приємного перегляду!

Смертельный квест «Клаустрофобия» – а вы нашли ключ к разгадке?

Кто из нас хоть раз не ходил на эту невероятно увлекающую и новомодную забаву? Квесты в последнее время завоевали бешеную популярность по всему миру. Это отличный способ развлечься, привести в тонус нейроны головного мозга и даже пощекотать нервы. Те, кто ощутили этот кайф на себе, нас поддержат!

Эту тему мы подняли неспроста. «Tretyakoff Production» подготовил для вас еще один качественный украинский продукт! Наша команда профессионалов дублировала интригующий американский триллер от режиссера Уилла Верника «Клаустрофобия». Картина рассказывает о компании друзей, которые решили поучаствовать в квесте. Но этим ребятам не повезло – игра, в которую они решили сыграть во имя развлечения, оказалась самым жутким лабиринтом, который только можно представить. Они даже не представляли, чем это может обернуться для них.

Следует отметить, что подобная идея в кинематографии не является чем-то новым, уже много разных режиссеров снимали фильмы про людей, которые ищут выход. Но в этот раз не было понятно, кто же станет следующей жертвой, а кто продолжит игру. Начало фильма получилось весьма впечатляющим. В первые минуты создатели смогли передать атмосферу предвосхищения чего-то мрачного. Но впоследствии развития событий градус проникающего страха постепенно снижается. Минус этого фильма в том, что персонажи гибнут настолько быстро, что просто не успеваешь к ним привыкнуть.

Continue reading Смертельный квест «Клаустрофобия» – а вы нашли ключ к разгадке?

«Иностранец» – страшная месть Джеки Чана.

К сожалению, количество жертв террористических атак в мире стремительно растет с каждым годом. И об этом свидетельствуют данные печальной статистики. Данную тему решил поднять и создатель «Казино Рояль» Мартин Кэмпбелл в своем фильме «Иностранец». В главных ролях в этой картине выступили всеми любимые Джеки Чан и Пирс Броснан! Как вам начало, заинтригованы? Дальше будет еще интересней!

Итак, традиционно студия звукозаписи «Tretyakoff Production» представляет зрителям описание фильма, над которым трудился наш творческий коллектив, приложив немало усилий и таланта, чтобы эта картина зазвучала в украинском дубляже! Своими впечатлениями от экшн-триллера готовы поделиться и с вами.

 

Continue reading «Иностранец» – страшная месть Джеки Чана.

«Tragedy Girls. Убить за лайк» – рецепт популярности для нынешнего поколения.

Сегодня Интернет можно смело назвать неотъемлемым атрибутом современной жизни каждого человека. Революционное развитие информационных технологий с бешеной скоростью интегрируется во все сферы современного общества. Такое развитие восхищает, но в то же время и настораживает.

Итак, друзья, к чему вся эта тревога. Киевская студия звукозаписи «Tretyakoff Production» дублировала на украинский язык фильм, который просто не может остаться без вашего внимания. Речь идет киноленте режиссера Тайлера Макинтайра и сценариста Криса Ли Хилла, которая получила название «Убить за лайк» (в оригинале звучит как «Tragedy girls»).

У этого кино очень тонкая грань, разделяющая комедию с черным юмором, это  некое кривое зеркало в котором отражается все наше современное общество. В фильме «Убить за лайк» очень четко показано, на что только способна пойти молодежь, лишь бы получить заветное сердечко в соцсетях.

Continue reading «Tragedy Girls. Убить за лайк» – рецепт популярности для нынешнего поколения.

«Статус Брэда» – а чего добился ты в своей жизни?

Чаще всего наши внутренние переживания оказываются настолько бессмысленными, что по факту, мы попросту зря тратим на это время. К примеру, человек может потратить всю жизнь, беспокоясь, что о нем думают окружающие, жить в зависти к другим и не замечать собственного счастья. А может стать умнее, сэкономить себе кучу нервов и начать радоваться собственным достижениям.

По этому случаю хочется процитировать американскую писательницу Этель Барретт:

 

«Мы бы меньше беспокоились о том, что другие думают о нас, если бы поняли, как редко они это делают».

Друзья, все эти мысли возникли не просто так. Студия звукозаписи «Tretyakoff Production» дублировала на украинский язык душевный и наталкивающий на подобного рода размышления фильм, который, безусловно, не должен остаться без вашего внимания.

Continue reading «Статус Брэда» – а чего добился ты в своей жизни?