Category Archives: Наши работы – дублирование

Студия Tretykoff production:Кинопроизводство/дубляж в Студии звукозаписи, звукозапись, дубляж, озвучивание, dolby digital, мастеринг, продюсирование

Трубач

1395315710_trubach

Как-то мы, незаслуженно, в потоке событий, обошли стороной семейный детский мьюзикл «Трубач», с которым нас связывают очень теплые воспоминания и много интересной работы..

Мы проводили кастинги, на нашей студии записывались все музыкальные произведения и песни, мы фильм озвучивали и т. д ..

И, вот еще одна приятная новость… Фильм “Трубач” принимал участие в Первом Международном фестивале кино для детей и юношества “Чилдрен Фест”, который проходил в Украине с 28 мая по 1 июня.

Режиссер картины Матешко поработал на совесть: ему удалось выпустить на экраны очень качественный кинопродукт – вас ожидает настоящая музыкальная феерия. Картина рассказывает о любви обычного паренька к музыке, оформлена шикарными декорациями, дети и взрослые, одетые в яркие костюмы, без конца поют, танцуют и играют на всевозможных музыкальных инструментах…

Изюминкой фильма можно считать и актёрскую игру: персонажи нелепы и смешны, добры и благородны. Приятным бонусом можно считать и тот факт, что все актёры разговаривают на живом украинском языке, что, в принципе, редкость для современного кинематографа: обычно украинский язык в фильмах звучит искусственно Фильм получился очень красивым и «вкусным»

Взрослым он напомнит о тех временах, когда в моде были фильмы об Алисе Селезнёвой, а детям расскажет, как нужно следовать своей мечте и, быть может, научит быть чуточку добрее.

В крови..

sm_2384827 Сейчас работаем над криминальным триллером “Кровавая месть”- приемьера в Украине которого состоится в середине июня. Производство Великобритания, Пуэрто Рико.

Коротко о сюжете… Муж женщины пропадает без вести во время их отпуска на Карибах, она решает разобраться самостоятельно и найти и наказать мужчин, которые, как она думает, ответственны за похищение ее мужа.

Ольга Фреймут перевоплотилась в Грейс Келли!

of1Телеведущая Ольга Фреймут озвучила главную героиню фильма «Принцесса Монако» легендарную актрису Грейс Келли.

Этот фильм стал открытием Каннского кинофестиваля нынешнего года. А на экраны украинских кинотеатров фильм «Принцесса Монако» выйдет уже в июне. Фильм «Принцесса Монако» биографическая история легендарной актрисы, женщины Грейс Келли , известной своей невероятной красотой и потрясающим чувством стиля . Она была королевой Голливуда, но предпочла стать Принцессой Монако пожертвовав и славой , и карьерой … Но была ли она счастлива..?Главную роль в картине сыграла Николь Кидман.

Наша студия дублировала фильм на украинский язык . Помнится, когда Ольга первый раз появилась на пороге студии , мы обратили внимание на  поразительное сходство Грейс и Ольги!  Нам она  рассказала, что появление Грейс Келли в ее жизни не первое и знаковое, и в  поисках своего образа Ольга Фреймут брала пример с Грейс Келли, а  возможность озвучить Грейс Келли Ольга Фреймут cчитает подарком свыше!

Интересные факты: Грейс и Ольгу объединяет не только типаж и цвет волос . В судьбах женщин много общего. Грейс Келли умерла в 1982 году , в том самом , когда родилась Ольга. У обоих мамы – учительницы физкультуры. Они красивы и успешны и очень любят кофе .

Космический пират Харлок

1395518651_1394806080_kosmicheskiy-pirat-harlokЕще одна работа японского режиссера Синдзи Арамаки скоро в прокате. Мы заканчиваем уже озвучивание..

Это фантастический мультфильм в 3d “Космический пират Харлок”. В мультфильме речь пойдет о преступной корпорации Гайя, которая стала злейшим врагом планеты Земля. Это не удивительно, ведь ей удалось отобрать у людей дома, будущее, свободу… Все уже было потеряли надежду на спасение. Но внезапно появляется космический пират Харлок, представляющий собой капитана призрачного корабля Аркадия. Он беглец, который готов вступить в сражение за судьбу и счастье жителей планеты Земля. Но кто же он: преступник или все-таки герой? Сможет ли он спасти человечество?

13 грехов

1397702127_624156Нам было, действительно, страшновато в процессе!

Ценителям и любителям!

Ожидаем в июне американский фильм ужасов режиссера Даниэля Штамма. Главный герой фильма «13 грехов» – Эллиот Бриндл – сотрудник службы социального обеспечения. Эллиот буквально тонет в своих долгах. Но однажды ему предоставляется возможность заработать большую сумму денег: ему предлагают участвовать в шоу, в котором нужно выполнить всего лишь 13 заданий. Он соглашается, даже не подозревая какие именно задания ему предстоит выполнить, и совершенно забывает что бесплатный сыр бывает только в мышеловке…

Венера в мехах

7579575c731a3e8e4a988e47464bdf88Весь день Тома проводил прослушивания, выбирая актрису для пьесы по знаменитому роману Леопольда фон Захера-Мазоха «Венера в мехах». Режиссер в отчаянии, пока не появляется Ванда — настоящий сгусток энергии, разнузданная и развязная. Она воплощает собой все, что Тома ненавидит: вульгарна, взбалмошна и не остановится ни перед чем, чтобы получить роль. Вдруг все, что так ненавидит Тома, начинает ему нравиться — актриса отлично подготовилась к прослушиванию. Удивление сменяется влечением, а затем и одержимостью этой женщиной…

Бойтесь своих желаний-они сбываются!

kinopoisk_ru-la-v_26_23233_3bnus-_26_23224_3b-la-fourrure-2326701Еще одна картина…Смотрите в мае на экранах страны “Венера в мехах”.

Фильм снят на основе одноименной пьесе Дэвида Айвза, которая впервые была показана на театральной сцене три года назад. Роман Полански получил «Сезар» за этот фильм, а главную героиню в ленте сыграла супруга режиссера Эммануэль Сенье.

В фильме задействовано всего два актера. Главную мужскую роль исполняет Матье Амальрик, который играет театрального режиссера, работающего над новой постановкой “Венеры в мехах” Леопольда фон Захера-Мазоха. По сюжету герой Амальрика никак не может найти актрису на главную роль, пока к нему на прослушивание не приходит взбалмошная и энергичная Ванда.

Интересно, что журналисты, впервые увидевшие фильм на Каннском фестивале, отмечают явные параллели между главным героем и личностью самого Полански. По их мнению, иногда кажется, будто режиссер “намеренно дразнит зрителей и критиков”.

Cмотрите трейлер:

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=h0SeJcO8-KI&rel=0
Загрузка…

Блондинка в эфире

sm_2327111Лос-Анджелес – это город, где осуществляются или разбиваются чьи-то мечты. Для того чтобы они стали реальностью, необходимо приложить максимум усилий и не прозевать свой счастливый шанс. Мэган Майлс приезжает в «Город ангелов» с определенной целью: она давно мечтает стать телеведущей и работать на одном из популярных каналов. Мэган – красивая, эффектная и жизнерадостная блондинка, но этого мало для того, чтобы стать успешной ведущей. Когда девушка отправляется на ответственное собеседование, она сильно нервничает и допускает пару ошибок. Мисс Майлс твердо уверена, что она провалила собеседование, и ее разочарованию нет предела. Чтобы залить свою печаль, главная героиня отправляется в привлекательный бар. Начав с одного бокальчика, Мэган вливает в себя невероятное количество алкогольных напитков и напивается до беспамятства. На следующее утро ей приходит смска, сообщающая о том, что героиню приняли на работу и ждут в студии. Это чудесная новость! Но Мэган понимает, что она проснулась в чужом доме и совершенно не понимает, где находится. К тому же, у нее пропали удостоверение личности и кошелек со всеми деньгами. Так что теперь мисс Майлс придется напрячь память и, преодолевая похмельный синдром, вспомнить, что было вчера.

Под маской жиголо..

sm_2365654Мы уже закончили работу над фильмом, где главную роль сыграл знаменитый и всеми любимый актер и режиссер Вуди Аллен. Это эротическая комедия «Под маской жиголо» (Fading Gigolo) от режиссера Джон Туртурро, он же и сыграл вторую главную роль в фильме.

Яркая пародийная история на тему первой древнейшей профессии и сутеренства…

Продолжение следует..

Принцесса Монако (Grace of Monaco).

thumb_2 thumb_1Наша студия начала работу над биографической драмой “Принцесса Монако”. Главную роль в фильме сыграла Николь Кидман. Фильм выйдет в формате 2D. Весь Голливуд лежал у ее ног — роскошные виллы, oскаровские приемы и шикарные мужчины, но она выбрала королевский дворец, аристократические балы и благородного принца из маленькой страны недалеко от Франции. Она была королевой Голливуда, но предпочла стать Принцессой Монако. Всем поклонникам Николь Кидман-к просмотру, она в этом фильме очаровательна!