Архив рубрики: Наши работы — дублирование

Студия Tretykoff production:Кинопроизводство/дубляж в Студии звукозаписи, звукозапись, дубляж, озвучивание, dolby digital, мастеринг, продюсирование

Революционер, качающий зал под ритмы качественного хип-хопа.

Биографическая драма «2pac: Легенда» рассказывает об одном из самых ярких американских рэперов в истории Тупака Шакура, сделавшем за свои четверть века больше, чем многие за всю жизнь.

Картина «2pac: Легенда», которая в оригинале названа в честь четвертого альбома Тупака All Eyez on Me, имеет целую историю. И режиссер Бенни Бум решил взбаламутить улегшийся в забытье криминальный инцидент. По своей сути он эквивалентен такой же нераскрытой истории смерти Виктора Цоя. Легенда американского хип-хопа Тупак Шакур с самого детства понял, что жизнь не стоит ничего, а важны лишь цвет кожи и власть, которую дают сила и оружие. Он перевернул мир конца ХХ века, ему удалось вдохновить очень многих людей и за свою недолгую, но яркую жизнь успел стать настоящей иконой поколения.

Наша студия звукозаписи «Tretyakoff Production» проделала огромную работу, чтобы двухчасовой фильм зазвучал на украинском языке. Поэтому нам, как никому, довелось тесно познакомиться с сюжетом «Легенды» и свои впечатления, пусть даже субъективные, хотим донести вам, любимому зрителю!

В фильме Тупак Шакур выступает идеализированным трагическим героем — настоящий борец за правду и справедливость. Чтобы главного героя сделать Тупаком Шакуром, не понадобилось ничего кардинального. Стоит отметить стопроцентное сходство актера Деметриуса Шиппа мл. с Тупаком. Когда режиссер увидел фотографию претендента на главную роль, он подумал, что это и есть Тупак. А для еще большей правдоподобности костюмеры здорово скопировали его прикиды.

Сюжет основан на том, что у Тупака в тюрьме берут интервью, и он рассказывает самые, на взгляд Бенни Бума, яркие моменты своей жизни. Режиссер показал историю парня, выросшего на улице, происходившего из семьи борцов за права афроамериканцев. Он действительно прошел настоящую школу жизни, выбрался из трущоб и стал звездой. Но как именно рэпер смог повлиять на миллионы людей – таких же простых афроамериканцев, каким когда-то был он сам? Самый главный вопрос остается за кадром. То есть после окончания байопика зрителю все так же будет непонятно, почему именно Тупак стал легендой, чем он отличался от остальных не менее талантливых рэперов.

Тем не менее, следует также отметить, насколько удачно передана атмосфера душной и роскошно-опасной жизни рэп-элиты — эти моменты прочувствованы и воссозданы со знанием. Неотъемлемой частью также является и музыка исполнителя. Сопровождение различных хитов в сценах вписывается уместно и очень оживляет картину.

Нельзя не подчеркнуть огромный плюс в этой картине, которым  является актерская игра, которая растрогает до слез каждого. Пусть Деметриус Шипп мл. всего лишь смог приблизиться к образу Тупака Шакура, а не погрузиться в него, однако он справился со своей ролью достойно. Как и Данай Гурира, звезда сериала «Ходячие мертвецы», в байопике «2pac: Легенда» безупречно сыграла мать Тупака Шакура Афени.

К сожалению, авторы байопика «2pac: Легенда» использовали минимум материала для создания мощной картины. Вполне возможно, что это было сделано, дабы сохранить «ореол загадочности» вокруг личности Тупака Шакура. Но даже при таких незначительных нюансах этом фильм заслуживает вашего внимания.

Как говорится: С’est La Vie.

Французы знают толк не только в создании кино, но и в любовных делах. Никто не способен так тонко сплести «и смех, и слезы, и любовь», как эти романтики. И драма «Он и она» является ярким подтверждением их таланту. Эта кинолента легкая, изящная, воздушная, как безе, но временами с каплями горечи и крепости, словно у коньяка, она то — пьянит от счастья, то обжигает от боли. Именно такой и бывает реальная любовь во всех ее проявлениях.

Сразу отметим, что фильм придется по душе украинскому зрителю, поскольку он дублирован профессионалами киевской студии звукозаписи «Tretyakoff Production», которая, к слову, является одной из самых востребованных в Украине. Наша творческая команда приложила максимум усилий и таланта, создавая яркий перевод и превосходный микс. Поэтому, труд наших звукорежиссеров и актеров дубляжа (артистов невидимого жанра) не менее сложный, чем актеров театра и кино. Надеемся, вы оцените работу по достоинству!

Теперь непосредственно о фильме. История, как книга, разделена на главы, в каждой из которых присутствует свой цельный рассказ. В общем, приятно удивила великолепная дебютная режиссерская работа популярного актера Николя Бедоса. Сценарий, который режиссер писал совместно с французской актрисой и телеведущей  Дорией Тийе, проработан на высшем уровне, что стало отличным повествованием для большого и развернутого сюжета.

Мелодрама «Он и Она» рассказывает историю супружеской пары литераторов — Виктора и Сары Адельман — от начала и до конца. Буквально. Мы видим их любовь с первых и до последних дней на протяжении 45 лет. За эти долгие годы супруги пережили как взлеты, так и падения. Он — писатель, пробивающий дорогу своему таланту. Она не то чтобы его муза, скорее компас, направляющий на верный путь. Зритель видит и муки творчества одного, и просто человеческие муки другого. Также ясно освещается кризис семейных отношений во всех его аспектах. Они живут долго, но не всегда счастливо. Они будут сходиться и расходиться, но всегда будут вместе, пока смерть не разлучит их.

Сильнейший и шокирующий финал, как холодный душ, окатит вас с головы до ног. Уже в конце, когда история будет приближаться к концу, супруга после смерти писателя раскроет журналисту тайну успешной и семейной жизни, которая, несомненно, вас поразит!

Интересным фактом для нас показалось то, что историю главных героев в фильме совершенно и непринужденно сыграли в тандеме Бедос и Тийе – указанные выше постановщик и сценаристка! Их игра не вызывает никаких вопросов, так как это было очень правдоподобно, интересно и профессионально, что вызывает только восхищение.

Отдельно хочется отметить работу гримеров. Поскольку действия фильма происходят в течение 45 лет, мы видим, как старятся наши персонажи, которых играют молодые Николя и Дория. Чтобы придать возраст, актерам приходилось гримироваться по 6-7 часов в день. Но грим — это еще половина успешного превращения в старика. Должна измениться и игра самих актеров — с этим исполнители супругов Адельман справились на отлично.

«Он и Она» — очень глубокий и нетипичный фильм о семейных отношениях, который понравится, как молодым, так и уже давно сложившимся семейным парам. Смотря этот фильм, невольно начинаешь сравнивать свои отношения. Ты понимаешь, что вот она реальная жизнь, что каждая пара сталкивается со сложностями, что есть счастливые дни, а есть периоды кризиса. И авторы дают нам некую инструкцию о том, как можно все это пережить менее болезненно.

Согласно общему мнению всего коллектива студии звукозаписи  «Tretyakoff Production», картина, несомненно, заслуживает внимания, рекомендуем!

Статус Бреда.

Комедия с неподражаемым Беном Стиллером.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=SBoyKxBvQAs&rel=0
Загрузка…

Вибивайло: Епічна сутичка. Скоро у кіно!

Друга частина пригод улюбленого багатьма хокеїста-вишибали Дага.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=Xge66oewhRA&rel=0
Загрузка…

Мистер Штейн идет в онлайн.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=DCpDmZlqCrE&rel=0
Загрузка…

Легкая французская комедия с Пьером Ришаром в главной роли. Для тихого уютного вечера…)

 

Мадам. Французский комедийный фильм режиссёра Аманды Штерс.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=z7Ioof4UUuQ&rel=0
Загрузка…

 

Французский комедийный фильм режиссёра Аманды Штерс. Не пропустите!

2Pac: Легенда!

2Pac: Легенда! Скоро в конитеатрах!
Фильм посвящён судьбе и творчеству легендарного исполнителя хип-хопа Тупака Шакура..

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=JDv8ha-lSuQ&rel=0
Загрузка…

 

 

 

Моя девушка — монстр.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=Qh1bxWTHFW0&rel=0
Загрузка…

 

Монстрами не рождаются

Если вы думаете, что перед вами очередное monster-movie, то имеем право вас смело переубедить. За текущий год — это, возможно, самая неожиданная и удивительная история, которую дарил нам кинематограф. Фильм «Моя девушка — монстр» полна неожиданностей и метафор и посвящена глубоким душевным проблемам, а также их решению с помощью огромного монстра в Сеуле.

Хочется сразу отметить, что зрителю будет комфортно смотреть фильм на украинском языке в профессиональном дублированном переводе. Наперед забегая, акцентируем ваше внимание, что работы нашей студии звукозаписи пользуются заслуженной популярностью в кино именно благодаря нашему особому вниманию на яркий перевод и превосходный микс. Это мы уж гарантируем!

Так, на наш взгляд, картина содержит много жанров, в которых, безусловно, заложены философские смыслы. Например, что человеческая невинная шалость или едва заметная ошибка могут стоить жизни миллионам людей, о которых вы никогда и не слышали; что злость, которую человек накапливает годами, обладает разрушительной силой; что ваше настоящее «Я» не столь симпатично, как могло показаться, и так далее.

Итак, еще год назад у Глории было все замечательно: жила вместе со своим красавчиком бойфрендом в уютной нью-йоркской квартире и работала в интернет-издании. Но вдруг, нагрянувшие финансовые проблемы, следовательно, депрессия и привязанность к алкоголю, постепенно лишили ее всех приятных атрибутов жизни. В результате чего девушке пришлось вернуться в родной город, чтобы переосмыслить о переоценить произошедшее. Но попыткам разобраться в себе крайне мешает бывший одноклассник Оскар и неожиданно появившийся на другом конце света гигантский монстр, с которым Глория связана. По задумке авторов, стоит главной героине ступить на детскую площадку в определённое время рано утром — и в Сеуле материализуется монстр. Здоровенный, он повторяет все её движения.

В свою очередь амбициозный режиссер-сценарист картины Начо Вигалондо, как истинный постмодернист, осветил одни из серьезных жизненных проблем — алкоголизм, неуверенность в себе, неудовлетворенность жизнью, детские комплексы, зависимость от окружающих людей — и раскрывает их в таком оригинальном ключе, как никто до него.

Имя режиссера Вигалондо известно не всем, но названия его фильмов, например, «Пришелец из космоса», «Открытые окна» с Сашей Грэй и «З/Л/О: Новый вирус» уж не могут быть неуслышанными. Кстати, с «Окнами» связана одна история: на каком-то из фестивалей Вигалондо заявил, что разрешает каждому зрителю залепить ему пощечину при выходе из зала, если фильм кому-то пришелся не по душе. Исходя из самого заявления можно сказать, что этот человек как минимум склонен к эпатажу.

Ко всему следует отметить роль оскароносной Энн Хэтэуэй – милая, бесхарактерная чудачка-неудачница, которая вечно оказывается в каких-то передрягах. Насколько убедительно у нее получилось сыграть, судить не возьмемся, но без этой обаятельной девушки фильм получился бы скучным. Сложно сказать, как она оказалась в этом достаточно странном фильме, но дело сделано, фильм снят – и монстры уже безжалостно топчут Сеул, наплевав на все правила политкорректности и здравого смысла.

Творческая группа киевской студии «Tretyakoff рroduction» приложила максимум усилий и таланта, чтобы актерский состав звучал естественно.

По нашему мнению, фильм увлечет непредсказуемостью сюжета. Смешение жанров дало Вигалондо большую свободу в выборе сценарных ходов, и чем меньше вы знаете о сюжете, тем больше удовольствия вы получите непредсказуемых комбинаций Вигалондо и сюжетных решений. При этом, подытоживая добавим, что  для любителей нестандартных кинолент на стыке жанрового и независимого кино, понравится.

Жена смотрителя зоопарка

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=jrNG7bCkBlo&rel=0
Загрузка…

Жуткая правда о войне, самоотверженности, подвиге и любви

Холокост был не первым и не последним геноцидом в нашей истории. И уникальность его в том, что целый народ евреев преследовали не потому, что они исповедовали иудаизм как религию или были противниками правящего режима, а просто за то, что они были евреями. Тема этого болезненного и трагического события по-прежнему остается неиссякаемой также для мирового кино.

Забегая на перед скажем, что «Жена смотрителя зоопарка» произвел на нас очень сильное эмоциональное впечатление и затронул до глубины души. Именно нашей киевской студии звукозаписи «Tretyakoff Production», которая является одной из лучших украинских студий, выпала возможность дублировать этот фильм на украинский язык. Наша творческая команда проделала огромную работу и готова представить ее нашим зрителям.

Теперь непосредственно о фильме. «Жена смотрителя зоопарка» основан на реальных событиях 1939 года, когда Германия развязала Вторую мировую войну, вторгнувшись в Польшу. Это настоящая история подвига смотрителей Варшавского зоопарка Антонины и Яна Жабинских, которые во время оккупации Польши нацистами предоставили убежище более 300 евреям. Каждый день они рисковали своей жизнью ради других, но ситуация осложнялась взаимоотношениями с бывшим другом семьи и высокопоставленным нацистским чиновником, а также главным зоологом, который был влюблен в Антонину. Стоит отметить, что личные дневники главной героини легли в основу книги Дианы Акерман, а затем и киносценария.

Жестокость нацистов в киноленте открывается под новым углом. Так как событие происходит в зоопарке, нам освещают не только людей, но и животных. А сцены зверского отношения к ним шокирует любого зрителя.

Особое внимание стоит уделить Джессике Честейн, сыгравшей роль Антонины Жабинской, которая лишний раз доказала, что она очень талантливая актриса. По сюжету она является женой смотрителя зоопарка, практически ангел: белокурая, нежная и привлекательная женщина, которая способна реанимировать новорожденного слоненка, не обращая внимания на то, что рядом топчутся возбужденные и опасные родители малыша. Словно святая она даже умеет разговаривать и понимать зверей.

Безусловно, в этом фильме с особым шармом передана атмосфера прошлого времени, одежда, а также нежная и приятная для восприятия музыка. К слову, творческая команда «Tretyakoff Production», в свою очередь, также постаралась и приложила максимум усилий, создавая яркий перевод.

Немного слов о режиссерской работе. «Жену смотрителя зоопарка» сняла новозеландка Ники Каро. В ее фильме вполне достаточно сентиментальности. Вероятно, что она хотела сыграть на контрасте: вот нежная и хрупкая героиня, ухаживающая за бегемотами и обезьянками, – а вот нацисты. Но уже с первых сцен становится ясно, что мелодрама победит все. И действительно, Каро больше волнуют отношения Антонины с мужем, сыном, подругами и персонажем Даниэля Брюля, чем реальные зверские вещи, которые происходили в стране. Но даже такие нюансы не испортили картины.

Мы считаем, что говорить, писать книги и снимать фильмы про таких людей надо, ведь это люди, которые шли на риск ради спасения чьей-то жизни, что, безусловно, является благородной вещью и в текущее время.

Подытожив скажем, что в целом фильм – немного затянут и малодинамичен, но полностью сбалансирован. При этом картина не выглядит шаблонной, способна глубоко затронуть и впечатлить любого, даже самого циничного зрителя.

Во времена, когда отвага и самопожертвование как никогда актуальны, такой фильм как раз кстати. Так что рекомендуем!

 

Он и она.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=gHFQMzMICP4&rel=0
Загрузка…

 

История одной семьи, большой любви….

Оригинальное название: MR & MME ADELMAN