ALL
ADR
SOUND DESIGN

Інший Франко

Studio works:

SOUND DESIGN
Докладніше

Студія Cinema Sound Production виконала комплекс робіт до історико-біографічного фільму «Інший Франко», в якому розповідається про молодшого брата Івана Франка, Петра, – цікавій та загадковій особистості. Ім’я Петра лише недавно почало цікавити широкий загал.

Режисер фільму – Ігор Висневський. У головних ролях – секс-символи українського кінематографу Ахтем Сейтаблаєв та В’ячеслав Довженко.

Біографія Петра сповнена таємниць, пригод та авантюр. Пілот, один із тих, хто стояв біля витоків української військової авіації, винахідник, засновник дитячої організації «Пласт», депутат Верховної Ради УРСР.

В основі сценарію фільму покладені історичні події – це, практично, один день Петра, 21 червня 1941-го року, коли він безслідно зникає.

Гола правда

Studio works:

ADR
SOUND DESIGN
Докладніше

Вибачте цей текст доступний тільки в “English”.

Eight friends arrive in Odessa to attend the opening of their friend Andriy’s new entertainment club. The venue boasts multiple rooms where they can indulge in games like “Mafia” or “Charades”. However, the club’s main attraction is the “Truth Detector Room” featuring a unique and highly accurate lie detector. The friends decide to uncover each other’s most intimate secrets. Little do they know how dangerous this game can become.

Thank you. And here’s the translation in English:

Eight friends come to Odessa for the opening of their friend Andriy’s new entertainment club. The establishment has many rooms where they can play games like “Mafia” or “Charades”. However, the club’s main feature is the “Truth Detector Room” with a unique and highly precise lie detector. The friends decide to find out each other’s most intimate secrets. However, they have no idea how dangerous this game can turn out to be.

Герої та боягузи

Studio works:

SOUND DESIGN
Докладніше

Студія Cinema Sound UA Production здійснила комплекс робіт над новим фільмом “Герої та Боягузи” від німецького режисера Гаральда Франкліна.

Цей бойовик розкриває тему міжнародного тероризму, а Гаральд Франклін, у своєму характерному стилі, пропонує власне бачення цього поширеного зла по всьому світу.

Що робитимуть герої, коли їхні близькі опинуться на протилежних боках барикад? Хто проявить боягузство, а хто збереже моральну сміливість? Якими жертвами готові пожертвувати ради своїх коханих?

Спадок брехні

Studio works:

Докладніше

Студія Cinema Sound Production виконала комплекс робіт до фільму спільного українсько-британського шпигунського трилера «Спадок брехні» (тонування і зведення фільму у форматі 5.1). Режисер фільму – Адріан Бол.

Події відбуваються у Києві. Колишнього агента Мі-6, який полишив справи, обставини змушують знову взятися за зброю. Викрадення його доньки змушує його знову поринути у шпигунське життя, щоб дістати шокуючу інформацію про секретні матеріали міжнародних спецслужб.

У фільмі знімаються знамениті українські та західні актори, зокрема Скотт Едкінс, Мартін МакДуґалл, Юлія Соболь, Анна Буткевич та інші.

Черкаси

Studio works:

Докладніше

Фільм «Черкаси» розповідає історію Мишка та Льва, двох хлопців із сільської місцевості України, які опинилися на військовому кораблі ВМС України «Черкаси», дислокованої на кримському озері Донузлав під час захоплення Криму у 2014-му році. Режисер Тимур Ященко. Жанр – військова драма.

Мікс, саунддизайн і запис foley – студії  Cinema sound production

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=_2XBmHSfsko&rel=0
Загрузка…

 

Свингери 2

Studio works:

SOUND DESIGN
Докладніше

Жанр: Комедії / Мелодрами. У ролях: Ольга Полякова, Михайло Кукуюк, Даша Астаф’єва, Анна Саливанчук, Олексій Вертинський, В’ячеслав Довженко, Михайло Хома

Режисер: Андрес Екіс

Повний комплекс робіт зі звуком (запис синхронних шумів, саунддизайн, мікс 5.1)

 

 

 

 

Продюсер

Studio works:

ADR
SOUND DESIGN
Докладніше

Студія Cinema Sound Production  виконала повний комплекс робіт до фільму “Продюсер”

(Запис звуку під час зйомок, саунддизайн фільму, запис Foley, монтаж і зведення фільму у форматі 5.1)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Історія голлівудського жанру роуд-муві давно оповита легендами, пропонуючи глядачам кіно-подорожі на різний смак. Вслід за культовими “Братами Блюз” (The Blues Brothers), круїзною “Маленькою міс Щастя” (Little Miss Sunshine) і разгільдяйсько-кримінальним “Диким серцем” (Wild at Heart) Девіда Лінча (David Lynch) до нас прагне потрапити комедійний “Продюсер”.

Фільм стане першою пробою жанру в українському кінематографі, розповідаючи історію непутящого продюсера, який спустив усі гроші на зйомку фільму під час нескінченних вечірок. Зйомка має початися завтра, але оплачувати її немає чим.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=uLNaBX1xzMc&rel=0
Загрузка…

Зрештою, герою доведеться викручуватися чимдуж, шукати необхідні кошти, наступати на граблі долі, які луплять його з розмаху, і долати безліч незвичайних перешкод.

 

 

 

 

 

 

11 дітей з Моршина

Studio works:

SOUND DESIGN
Докладніше

11 дітей з Моршина

За легендою Моршин був заснований на місці падіння метеорита, який багатий рідкісний метал – осмій. У прагненні заробити легкі гроші, управителька ТРЦ Сніжана вирішує заволодіти цінним об’єктом. Але на її шляху з’являються 11 дітей з Моршина, які згуртувавшись в єдине ціле, вступають в протиборство з несправедливістю.

Цікаві факти про фільм “11 дітей з Моршина”:

– У 2018 році кіноробота “11 дітей з Моршина” виграла в першому конкурсі стрічок патріотичного спрямування Міністерства культури України.

– За словами продюсера, ідея пригодницького фільму “11 дітей з Моршина” з’явилася досить спонтанно – цьому сприяла історія про Моршинському метеориті.

Запис звуку на зйомках і весь пост продакшн звуку виконала Cinema Sound Production

Гірська жінка: На війні

Studio works:

Докладніше

Громадянка Ісландії Хатле (Халльдоура Гейрхардсдоуттір) не має родини, проте вона має переконання. Цілеспрямовано, крок за кроком, вона робить усе можливе аби припинити діяльність заводу з виробництва алюмінію. На її думку це надто сильно бруднить довкілля та шкодить країні. Методи для своєї боротьби вона обирає не завжди законні. Разом зі своєю сестрою-близнючкою Хатле давно мріяла всиновити дитину. Нарешті цей момент наблизився – в Україні на жінок чекає чотирирічна дівчинка Ніка, яка втратила родину на війні. Та Хатле не може просто так виїхати з країни, бо її розшукують за злочини, які вона скоїла намагаючись зупинити завод.

Фільм «Гірська жінка: На війні» створено у копродукції Франції, Ісландії та України. Прем’єра стрічки відбулася на Каннському кінофестивалі. Перший показ в Україні відбувся під час відкриття 9-го Міжнародного Одеського кінофестивалю. Виконавиця головної ролі особисто представляла стрічку на українській сцені.

2Pac: Легенда!

Studio works:

Докладніше

2Pac: Легенда! Скоро в конитеатрах!
Фильм посвящён судьбе и творчеству легендарного исполнителя хип-хопа Тупака Шакура..

 

 

 

Моя девушка – монстр.

Studio works:

Докладніше

 

Монстрами не рождаются

Если вы думаете, что перед вами очередное monster-movie, то имеем право вас смело переубедить. За текущий год – это, возможно, самая неожиданная и удивительная история, которую дарил нам кинематограф. Фильм «Моя девушка – монстр» полна неожиданностей и метафор и посвящена глубоким душевным проблемам, а также их решению с помощью огромного монстра в Сеуле.

Хочется сразу отметить, что зрителю будет комфортно смотреть фильм на украинском языке в профессиональном дублированном переводе. Наперед забегая, акцентируем ваше внимание, что работы нашей студии звукозаписи пользуются заслуженной популярностью в кино именно благодаря нашему особому вниманию на яркий перевод и превосходный микс. Это мы уж гарантируем!

Так, на наш взгляд, картина содержит много жанров, в которых, безусловно, заложены философские смыслы. Например, что человеческая невинная шалость или едва заметная ошибка могут стоить жизни миллионам людей, о которых вы никогда и не слышали; что злость, которую человек накапливает годами, обладает разрушительной силой; что ваше настоящее «Я» не столь симпатично, как могло показаться, и так далее.

Итак, еще год назад у Глории было все замечательно: жила вместе со своим красавчиком бойфрендом в уютной нью-йоркской квартире и работала в интернет-издании. Но вдруг, нагрянувшие финансовые проблемы, следовательно, депрессия и привязанность к алкоголю, постепенно лишили ее всех приятных атрибутов жизни. В результате чего девушке пришлось вернуться в родной город, чтобы переосмыслить о переоценить произошедшее. Но попыткам разобраться в себе крайне мешает бывший одноклассник Оскар и неожиданно появившийся на другом конце света гигантский монстр, с которым Глория связана. По задумке авторов, стоит главной героине ступить на детскую площадку в определённое время рано утром – и в Сеуле материализуется монстр. Здоровенный, он повторяет все её движения.

В свою очередь амбициозный режиссер-сценарист картины Начо Вигалондо, как истинный постмодернист, осветил одни из серьезных жизненных проблем – алкоголизм, неуверенность в себе, неудовлетворенность жизнью, детские комплексы, зависимость от окружающих людей – и раскрывает их в таком оригинальном ключе, как никто до него.

Имя режиссера Вигалондо известно не всем, но названия его фильмов, например, «Пришелец из космоса», «Открытые окна» с Сашей Грэй и «З/Л/О: Новый вирус» уж не могут быть неуслышанными. Кстати, с «Окнами» связана одна история: на каком-то из фестивалей Вигалондо заявил, что разрешает каждому зрителю залепить ему пощечину при выходе из зала, если фильм кому-то пришелся не по душе. Исходя из самого заявления можно сказать, что этот человек как минимум склонен к эпатажу.

Ко всему следует отметить роль оскароносной Энн Хэтэуэй – милая, бесхарактерная чудачка-неудачница, которая вечно оказывается в каких-то передрягах. Насколько убедительно у нее получилось сыграть, судить не возьмемся, но без этой обаятельной девушки фильм получился бы скучным. Сложно сказать, как она оказалась в этом достаточно странном фильме, но дело сделано, фильм снят – и монстры уже безжалостно топчут Сеул, наплевав на все правила политкорректности и здравого смысла.

Творческая группа киевской студии «Tretyakoff рroduction» приложила максимум усилий и таланта, чтобы актерский состав звучал естественно.

По нашему мнению, фильм увлечет непредсказуемостью сюжета. Смешение жанров дало Вигалондо большую свободу в выборе сценарных ходов, и чем меньше вы знаете о сюжете, тем больше удовольствия вы получите непредсказуемых комбинаций Вигалондо и сюжетных решений. При этом, подытоживая добавим, что  для любителей нестандартных кинолент на стыке жанрового и независимого кино, понравится.

Секьюрити.

Studio works:

Докладніше

 

Крепкие орешки возвращаются!

Нас ждет захватывающий боевик. В главных ролях Антонио Бандерас и Бен Кингсли! Будет жарко!

Трагедия «Индианаполиса»: история мужества и выживания.

Studio works:

Докладніше

Достаточно трудно описать  чувства и эмоции, вызванные  просмотром столь трагического и драматического фильма, который был снят на основе реальных событий. Еще во время дубляжа трейлера команда нашей киевской студии звукозаписи «Tretyakoff рroduction» сразу было видно, что фильм получился очень сильным.

Перейдем сразу к истории. Каждый образованный человек согласится, что гибель тяжелого крейсера «Индианаполис» стала одной из самых трагичных страниц в истории американского флота. В результате только одного торпедного попадания корабль, прошедший через десятки сражений Второй мировой, погиб незадолго до ее окончания – 30 июля 1945 года. В последствии затопления крейсера погибло 883 человека в то время, как спастись удалось всего 313 членам экипажа, среди которых оказался и капитан Чарльз МакВэй.

Фильм получился достаточно эмоционально сильным. Поначалу вас ждет традиционная завязка сюжета, легкое знакомство с главными героями, их быт, отдых, трудовые будни. После начинается экшен, который заканчивается фильмом-катастрофой. Его сменяет напряженный триллер. И все это умело переплетается с самой настоящей драмой. Переживать здесь придется очень часто, поскольку множество героев погибнет и не так много выживет. Фильм постоянно держит в напряжении. Творческая команда нашей студии постаралась передать весь драмматизм происходящего работая над фильмом.

Власти доверили крейсеру суперсекретное и ответственное задание. И так, именно «Индианаполис» доставил на военную базу США на острове Тиниан боевую часть атомной бомбы «Малыш», которая позже была сброшена на Хиросиму. На пути к своей цели крейсер был под строжайшей охраной, а вот домой судно отправилось без какого-либо прикрытия.

Капитан японской подлодки Мохитцуро Хашимото, заметив в перископ крупный боевой корабль без сопровождения, отдал приказ запустить в него ракеты и в результате чего могучий «Индианаполис» в течение 12 минут затонул. Передать сигнал бедствия экипажу не удалось, поскольку машинный телеграф, как и все прочее электрооборудование, вышел из строя.

Таким образом, более 900 человек остались за бортом корабля и на протяжении 4-х дней пытались выжить, теряя всякие надежды на спасение. В этот момент каждый боец показал свое истинное лицо. Ведь действительно, именно в таких ситуациях проявляется настоящий характер и в данной ситуации, когда рядом плавает целый океан кровожадных акул, можно определить, кем на самом деле является твой друг и готов ли он спасти тебе жизнь. Так вот, напряженно наблюдать за тем, как акулы кружили вокруг истекающих кровью молодых моряков, методично выхватывая жертв одного за другим, а помощь все не приходила…

Студия звукозаписи «Tretyakoff рroduction», приложила максимум усилий для создания качественного дублированного перевода на украинский язык. Ведь это целый процесс, который занимает не мало времени. Как всегда, очень скрупулёзно подходили к подбору актерского состава.Из хорошего можно также дать высокую оценку, сценарию фильма, который полон неожиданных поворотов и никогда не известно, кто умрёт следующим, а кто останется жив.

В главных ролях снялся всеми любимый Николас Кейдж, который в данной картине изобразил своего героя очень мужественным и человечным, который пытается до последнего спасти своих молодых ребят. Николас сыграл очень сильного и стойкого персонажа, который прошел через очень многое, прошел через гибель своих ребят, через несправедливость и через неуважение, но тем не менее мужественно переносил все трудности. И сцена встречи двух капитанов была на столько глубоко эмоциональной и сильной, что растрогает даже самого непреклонного человека. Помимо этого, стоит сказать, что актер, который озвучил голос Кейджа, очень достойно справился с работой и смог передать чувства, которые испытывал главный герой картины. В этом, в первую очередь, заслуга режиссера дубляжа и звукорежиссера, которые непосредственно контролируют процесс во время записи.

Даже, несмотря на мелкие недостатки, конец фильма вас удивит. Вы искренне будете сопереживать персонажам, волноваться за них, и проникнитесь в сам сюжет, а это дорого ценится. Поэтому стоит обязательно посмотреть фильм и окунуться в трагическую историю тяжелого крейсера.

Занимательная механика

Studio works:

Докладніше

И так,  хочется сразу сказать, что все, связанное с преступлениями является интересным и увлекательным, как бы странно это не звучало. Однако, фильм «Механик2: Воскрешение» ну даже сравнить не с чем, хоть убей.

Самыми известными фильмами про наемных убийц, пожалуй, до сих пор остаются великий «Леон» (без сомнений, первое место), вторым по популярности, наверное, «Профессионал» со Сталлоне. Ну, а еще был неплохой боевик с тем же Сталлоне и Бандерасом под названием «Убийцы» – вот, что означает настоящий боевик, если вы конечно их смотрели.

Казалось бы, во второй части «Механика» присутствуют все зрелищные эффекты, которые и должны быть в достойном боевике – это взрывы, перестрелки, драки, погони, убийства, короче говоря, посмотреть есть на что. Момент с бассейном очень впечатляет!

Хочется добавить, что зрителю будет комфортно смотреть фильм на украинском языке в профессиональном дубляже. Творческой группе студии звукозаписи «Tretyakoff рroduction» пришлось покорпеть, при работе над картиной, так как фильм был очень ожидаемым! Кастинг актеров проходил три этапа. Очень тщательно подбирались голоса, похожие по тембру на героев картины. Наш звукорежиссер и режиссер дубляжа постарались на славу!

Отдельного внимания заслуживает актерский состав. В главной роли всеми любимый и бесподобный Джейсон Стэйтэм в роли Артура Бишопа. Все тот же серьезный и брутальный взгляд, предпочтение темных тонов в стиле, немногословность…Несмотря на то, что амплуа артиста не меняется и все мы привыкли видеть Стэйтэма в роли грабителя и убийцы, однако играет он великолепно, и с этим не поспоришь.

Талантливая Джессика Альба в роли девушки Артура (казалось, не самый лучший выбор для боевика), также проявила себя достаточно удачно в данной картине и сыграла не только боевую и привлекательную, но и любящую детей девушку. Своим присутствием она несомненно внесла частичку драматизма и смысла в этот фильм. Следует отметить актрису, которая озвучила Альбу. Она сумела точно передать переживания, которые испытывала главная героиня данного фильма.

Неожиданным стало то, что в конце киноленты появился всем известный оскароносный и несравненный Томми Ли Джонс. Кто не припомнит – это один из главных героев фильма «Люди в черном».

Пересказывать сюжет нет смысла, все предельно просто и незамысловато. Девушку Артура похитили, и он вынужден снова пролить чью-то кровь, чтобы ее спасти, а для этого нужно выполнить условия – вернуться в криминальный мир и ликвидировать нескольких человек. И тут начинается самое интересное….

Ко всему хотелось бы отметить, что во второй части «Механика» мы видим Артура Бишопа совсем с иной стороны. Он уже не хочет убивать и предпочитает тихую, спокойную и человеческую жизнь. Тут тебе и история любви, романтики, что вовсе не характерно для железного и вечно серьезного Бишопа.

Подытожив, достаточно будет сказать, что это очередной фильм со Стэйтэмом и, даже, учитывая все минусы, фильм смотрится на одном дыхании. Всем любителям боевиков и Стейтема, а также для тех, кто ценит качественный звук и профессионализм актеров стоит посмотреть.