ALL
ADR
SOUND DESIGN

Other Franko

Studio works:

SOUND DESIGN
more

The Cinema Sound Production Studio has undertaken a series of works for the historical biopic “Other Franko,” which explores the life of Petro Franko, the younger brother of writer Ivan Franko and an intriguing, enigmatic figure. Only recently has the general public begun to show interest in Petro’s biography.

Directed by Ihor Vysnevsky, the film features renowned Ukrainian actors Akhtem Seitablayev and Vyacheslav Dovzhenko, who portray the lead roles and are considered Ukrainian sex symbols.

Petro’s life is brimming with mysteries and adventures. He was an aviator and played a pivotal role in the early days of Ukrainian military aviation. Additionally, he was one of the founding members of the Plast Scouting Organization of Ukraine and served as a deputy in the USSR Supreme Soviet.

The film primarily focuses on historical events, specifically highlighting June 21, 1941, a significant day in Petro’s life when he mysteriously vanished without a trace.

Naked truth

Studio works:

ADR
SOUND DESIGN
more

Eight friends arrive in Odessa to attend the opening of their friend Andriy’s new entertainment club. The venue boasts multiple rooms where they can indulge in games like “Mafia” or “Charades”. However, the club’s main attraction is the “Truth Detector Room” featuring a unique and highly accurate lie detector. The friends decide to uncover each other’s most intimate secrets. Little do they know how dangerous this game can become.

Thank you. And here’s the translation in English:

Eight friends come to Odessa for the opening of their friend Andriy’s new entertainment club. The establishment has many rooms where they can play games like “Mafia” or “Charades”. However, the club’s main feature is the “Truth Detector Room” with a unique and highly precise lie detector. The friends decide to find out each other’s most intimate secrets. However, they have no idea how dangerous this game can turn out to be.

Between the sky and mountains (documentary)

Studio works:

SOUND DESIGN
more

Heroes and Cowards

Studio works:

SOUND DESIGN
more

The Cinema Sound UA Production Studio has worked on a new film titled “Heroes and Cowards” by German director Harald Franklin.

The director has cast Ukrainian actors for the majority of the roles in his film, a trend that has been increasingly common due to Ukraine’s reputable acting tradition.

“Heroes and Cowards” is an action film that delves into the theme of international terrorism. Harald Franklin presents his own unique perspective on this pervasive evil that plagues the world.

In the face of loved ones being on opposite sides of the barricades, what choices will the heroes make? Who will succumb to cowardice, and who will maintain their moral courage? What sacrifices are they willing to make for the ones they hold dear?

Legacy of Lies

Studio works:

more

The Cinema Sound Production Studio has done a set of works for the joint Ukrainian-British production, a spy thriller Legacy of Lies (voicing and mixing for 5.1 surround sound). The film was directed by Adrian Bol.

The events in the film unfold in Kyiv. An ex-MI6 agent is thrown back by the circumstances into the world of espionage. The kidnapping of his daughter forces him to take up arms in order to get the shocking information about the secret materials of international special services.

The film stars famous Ukrainian and Western actors, such as Scott Adkins, Martin McDougall, Yuliia Sobol, Anna Butkevich, et al.

Cherkasy

Studio works:

more

The film Cherkasy tells a story of Myshko and Lev, two guys from Ukrainian countryside who find themselves on a Ukrainian military ship Cherkasy, located on the Crimean lake Donuzlav, when the annexation of the Crimea in 2014 was underway.

Directed by Tymur Yashchenko

Genre: military drama

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=_2XBmHSfsko&rel=0
Загрузка…

 

Julia Blue

Studio works:

ADR
SOUND DESIGN
more

Partenonas

Studio works:

more

Swingers 2

Studio works:

SOUND DESIGN
more

Genre: Romantic Comedy

Starring: Olha Poliakova, Mykhailo Kukuiuk, Dasha Astafyeva, Anna Salyvanchuk, Oleksii Vertynsky, Viacheslav Dovzhenko, Mykhailo Khoma

Director: Andres Ekis

The entire set of sound production works (synchronous sound recording, audio design, 5.1 mixing)

 

THE PRODUCER

Studio works:

ADR
SOUND DESIGN
more

The Cinema Sound Production Studio has accomplished the entire set of sound production works for the film Producer, which included on set sound recording, audio design, foley recording, editing, and post-dubbing in 5.1 format.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The history of Hollywood road movie genre is surrounded with legends, offering movie journeys for every taste. After cult The Blues Brothers, cruise Little Miss Sunshine, and loafer-criminal Wild at Heart by David Lynch, the comedy movie Producer is trying to follow suit.

This is a Ukrainian debut in this genre, telling a story of a good-for-nothing film producer, who wastes his film funds for endless partying. As the shooting is about to start on the following day, he has no money to pay for it.

After all, the hero has to work hard on winding a way out, find the needed money, repeat and be hit by his mistakes, and overcome some extraordinary obstacles.

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=uLNaBX1xzMc&rel=0
Загрузка…

11 Kids from Morshyn

Studio works:

SOUND DESIGN
more

According to a legend, Morshyn was founded on the place where a meteorite, rich in rare metal, osmium, once fell. Snizhana, a shopping mall director, decides to lay hands on the valuable site. But 11 kids from Morshyn, united in one team to fight the injustice, ruin her plans.

Interesting facts about the movie 11 Kids from Morshyn:

  • In 2018 11 Kids from Morshyn won in the first competition of patriotic films held by the Ministry of Culture of Ukraine.
  • According to the producer, he came up with the idea to shoot an adventure movie quite spontaneously, inspired by the legend about the Morshyn meteorite.

The Cinema Sound Production Studio did all the works on voicing and audio post-production for the film.

Kona fer i strid

Studio works:

more

Woman at War (Kona fer í stríð) is a 2018 Icelandic-Ukrainian comedy-drama film written, produced and directed by Benedikt Erlingsson, and starring Halldóra Geirharðsdóttir.

Following a premiere at 2018 Cannes Film Festival via the International Critics’ Week, it was released on 22 May 2018 to critical acclaim and was selected as the Icelandic entry for the Best Foreign Language Film at the 91st Academy Awards, but it was not nominated.

Halla, a choir conductor and eco-activist, plans to disrupt the operations of a Rio Tinto aluminium plant in the Icelandic highlands, purposely damaging electricity pylons and wires to cut their power supply.

One day, a long-forgotten application to adopt an orphan child from Ukraine is approved. At the same time, the government ramps up police and propaganda efforts in order to catch and discredit her. The film revolves around her attempts to reconcile her dangerous and illegal activism with the upcoming adoption.

СОТКА

Studio works:

ADR
SOUND DESIGN
more

DZIDZIO Double bass

Studio works:

ADR
SOUND DESIGN
more

Chungul

Studio works:

more

2Pac: Легенда!

Studio works:

more

2Pac: Легенда! Скоро в конитеатрах!
Фильм посвящён судьбе и творчеству легендарного исполнителя хип-хопа Тупака Шакура..

видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=JDv8ha-lSuQ&rel=0
Загрузка…

 

 

 

Моя девушка – монстр.

Studio works:

more
видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=Qh1bxWTHFW0&rel=0
Загрузка…

 

Монстрами не рождаются

Если вы думаете, что перед вами очередное monster-movie, то имеем право вас смело переубедить. За текущий год – это, возможно, самая неожиданная и удивительная история, которую дарил нам кинематограф. Фильм «Моя девушка – монстр» полна неожиданностей и метафор и посвящена глубоким душевным проблемам, а также их решению с помощью огромного монстра в Сеуле.

Хочется сразу отметить, что зрителю будет комфортно смотреть фильм на украинском языке в профессиональном дублированном переводе. Наперед забегая, акцентируем ваше внимание, что работы нашей студии звукозаписи пользуются заслуженной популярностью в кино именно благодаря нашему особому вниманию на яркий перевод и превосходный микс. Это мы уж гарантируем!

Так, на наш взгляд, картина содержит много жанров, в которых, безусловно, заложены философские смыслы. Например, что человеческая невинная шалость или едва заметная ошибка могут стоить жизни миллионам людей, о которых вы никогда и не слышали; что злость, которую человек накапливает годами, обладает разрушительной силой; что ваше настоящее «Я» не столь симпатично, как могло показаться, и так далее.

Итак, еще год назад у Глории было все замечательно: жила вместе со своим красавчиком бойфрендом в уютной нью-йоркской квартире и работала в интернет-издании. Но вдруг, нагрянувшие финансовые проблемы, следовательно, депрессия и привязанность к алкоголю, постепенно лишили ее всех приятных атрибутов жизни. В результате чего девушке пришлось вернуться в родной город, чтобы переосмыслить о переоценить произошедшее. Но попыткам разобраться в себе крайне мешает бывший одноклассник Оскар и неожиданно появившийся на другом конце света гигантский монстр, с которым Глория связана. По задумке авторов, стоит главной героине ступить на детскую площадку в определённое время рано утром – и в Сеуле материализуется монстр. Здоровенный, он повторяет все её движения.

В свою очередь амбициозный режиссер-сценарист картины Начо Вигалондо, как истинный постмодернист, осветил одни из серьезных жизненных проблем – алкоголизм, неуверенность в себе, неудовлетворенность жизнью, детские комплексы, зависимость от окружающих людей – и раскрывает их в таком оригинальном ключе, как никто до него.

Имя режиссера Вигалондо известно не всем, но названия его фильмов, например, «Пришелец из космоса», «Открытые окна» с Сашей Грэй и «З/Л/О: Новый вирус» уж не могут быть неуслышанными. Кстати, с «Окнами» связана одна история: на каком-то из фестивалей Вигалондо заявил, что разрешает каждому зрителю залепить ему пощечину при выходе из зала, если фильм кому-то пришелся не по душе. Исходя из самого заявления можно сказать, что этот человек как минимум склонен к эпатажу.

Ко всему следует отметить роль оскароносной Энн Хэтэуэй – милая, бесхарактерная чудачка-неудачница, которая вечно оказывается в каких-то передрягах. Насколько убедительно у нее получилось сыграть, судить не возьмемся, но без этой обаятельной девушки фильм получился бы скучным. Сложно сказать, как она оказалась в этом достаточно странном фильме, но дело сделано, фильм снят – и монстры уже безжалостно топчут Сеул, наплевав на все правила политкорректности и здравого смысла.

Творческая группа киевской студии «Tretyakoff рroduction» приложила максимум усилий и таланта, чтобы актерский состав звучал естественно.

По нашему мнению, фильм увлечет непредсказуемостью сюжета. Смешение жанров дало Вигалондо большую свободу в выборе сценарных ходов, и чем меньше вы знаете о сюжете, тем больше удовольствия вы получите непредсказуемых комбинаций Вигалондо и сюжетных решений. При этом, подытоживая добавим, что  для любителей нестандартных кинолент на стыке жанрового и независимого кино, понравится.

Инфоголик. Дубляж фильма для международного проката на русский язык

Studio works:

more
видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=x9x4vQ6yWSA&rel=0
Загрузка…

Секьюрити.

Studio works:

more
видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=wAjXxLsVb7Q&rel=0
Загрузка…

 

Крепкие орешки возвращаются!

Нас ждет захватывающий боевик. В главных ролях Антонио Бандерас и Бен Кингсли! Будет жарко!

Трагедия «Индианаполиса»: история мужества и выживания.

Studio works:

more
видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=Y3KyvuyJB_k&rel=0
Загрузка…

Достаточно трудно описать  чувства и эмоции, вызванные  просмотром столь трагического и драматического фильма, который был снят на основе реальных событий. Еще во время дубляжа трейлера команда нашей киевской студии звукозаписи «Tretyakoff рroduction» сразу было видно, что фильм получился очень сильным.

Перейдем сразу к истории. Каждый образованный человек согласится, что гибель тяжелого крейсера «Индианаполис» стала одной из самых трагичных страниц в истории американского флота. В результате только одного торпедного попадания корабль, прошедший через десятки сражений Второй мировой, погиб незадолго до ее окончания – 30 июля 1945 года. В последствии затопления крейсера погибло 883 человека в то время, как спастись удалось всего 313 членам экипажа, среди которых оказался и капитан Чарльз МакВэй.

Фильм получился достаточно эмоционально сильным. Поначалу вас ждет традиционная завязка сюжета, легкое знакомство с главными героями, их быт, отдых, трудовые будни. После начинается экшен, который заканчивается фильмом-катастрофой. Его сменяет напряженный триллер. И все это умело переплетается с самой настоящей драмой. Переживать здесь придется очень часто, поскольку множество героев погибнет и не так много выживет. Фильм постоянно держит в напряжении. Творческая команда нашей студии постаралась передать весь драмматизм происходящего работая над фильмом.

Власти доверили крейсеру суперсекретное и ответственное задание. И так, именно «Индианаполис» доставил на военную базу США на острове Тиниан боевую часть атомной бомбы «Малыш», которая позже была сброшена на Хиросиму. На пути к своей цели крейсер был под строжайшей охраной, а вот домой судно отправилось без какого-либо прикрытия.

Капитан японской подлодки Мохитцуро Хашимото, заметив в перископ крупный боевой корабль без сопровождения, отдал приказ запустить в него ракеты и в результате чего могучий «Индианаполис» в течение 12 минут затонул. Передать сигнал бедствия экипажу не удалось, поскольку машинный телеграф, как и все прочее электрооборудование, вышел из строя.

Таким образом, более 900 человек остались за бортом корабля и на протяжении 4-х дней пытались выжить, теряя всякие надежды на спасение. В этот момент каждый боец показал свое истинное лицо. Ведь действительно, именно в таких ситуациях проявляется настоящий характер и в данной ситуации, когда рядом плавает целый океан кровожадных акул, можно определить, кем на самом деле является твой друг и готов ли он спасти тебе жизнь. Так вот, напряженно наблюдать за тем, как акулы кружили вокруг истекающих кровью молодых моряков, методично выхватывая жертв одного за другим, а помощь все не приходила…

Студия звукозаписи «Tretyakoff рroduction», приложила максимум усилий для создания качественного дублированного перевода на украинский язык. Ведь это целый процесс, который занимает не мало времени. Как всегда, очень скрупулёзно подходили к подбору актерского состава.Из хорошего можно также дать высокую оценку, сценарию фильма, который полон неожиданных поворотов и никогда не известно, кто умрёт следующим, а кто останется жив.

В главных ролях снялся всеми любимый Николас Кейдж, который в данной картине изобразил своего героя очень мужественным и человечным, который пытается до последнего спасти своих молодых ребят. Николас сыграл очень сильного и стойкого персонажа, который прошел через очень многое, прошел через гибель своих ребят, через несправедливость и через неуважение, но тем не менее мужественно переносил все трудности. И сцена встречи двух капитанов была на столько глубоко эмоциональной и сильной, что растрогает даже самого непреклонного человека. Помимо этого, стоит сказать, что актер, который озвучил голос Кейджа, очень достойно справился с работой и смог передать чувства, которые испытывал главный герой картины. В этом, в первую очередь, заслуга режиссера дубляжа и звукорежиссера, которые непосредственно контролируют процесс во время записи.

Даже, несмотря на мелкие недостатки, конец фильма вас удивит. Вы искренне будете сопереживать персонажам, волноваться за них, и проникнитесь в сам сюжет, а это дорого ценится. Поэтому стоит обязательно посмотреть фильм и окунуться в трагическую историю тяжелого крейсера.

Занимательная механика

Studio works:

more
видео проверено и добавлено https://www.youtube.com/watch?v=kiv3403r8XM&rel=0
Загрузка…

И так,  хочется сразу сказать, что все, связанное с преступлениями является интересным и увлекательным, как бы странно это не звучало. Однако, фильм «Механик2: Воскрешение» ну даже сравнить не с чем, хоть убей.

Самыми известными фильмами про наемных убийц, пожалуй, до сих пор остаются великий «Леон» (без сомнений, первое место), вторым по популярности, наверное, «Профессионал» со Сталлоне. Ну, а еще был неплохой боевик с тем же Сталлоне и Бандерасом под названием «Убийцы» – вот, что означает настоящий боевик, если вы конечно их смотрели.

Казалось бы, во второй части «Механика» присутствуют все зрелищные эффекты, которые и должны быть в достойном боевике – это взрывы, перестрелки, драки, погони, убийства, короче говоря, посмотреть есть на что. Момент с бассейном очень впечатляет!

Хочется добавить, что зрителю будет комфортно смотреть фильм на украинском языке в профессиональном дубляже. Творческой группе студии звукозаписи «Tretyakoff рroduction» пришлось покорпеть, при работе над картиной, так как фильм был очень ожидаемым! Кастинг актеров проходил три этапа. Очень тщательно подбирались голоса, похожие по тембру на героев картины. Наш звукорежиссер и режиссер дубляжа постарались на славу!

Отдельного внимания заслуживает актерский состав. В главной роли всеми любимый и бесподобный Джейсон Стэйтэм в роли Артура Бишопа. Все тот же серьезный и брутальный взгляд, предпочтение темных тонов в стиле, немногословность…Несмотря на то, что амплуа артиста не меняется и все мы привыкли видеть Стэйтэма в роли грабителя и убийцы, однако играет он великолепно, и с этим не поспоришь.

Талантливая Джессика Альба в роли девушки Артура (казалось, не самый лучший выбор для боевика), также проявила себя достаточно удачно в данной картине и сыграла не только боевую и привлекательную, но и любящую детей девушку. Своим присутствием она несомненно внесла частичку драматизма и смысла в этот фильм. Следует отметить актрису, которая озвучила Альбу. Она сумела точно передать переживания, которые испытывала главная героиня данного фильма.

Неожиданным стало то, что в конце киноленты появился всем известный оскароносный и несравненный Томми Ли Джонс. Кто не припомнит – это один из главных героев фильма «Люди в черном».

Пересказывать сюжет нет смысла, все предельно просто и незамысловато. Девушку Артура похитили, и он вынужден снова пролить чью-то кровь, чтобы ее спасти, а для этого нужно выполнить условия – вернуться в криминальный мир и ликвидировать нескольких человек. И тут начинается самое интересное….

Ко всему хотелось бы отметить, что во второй части «Механика» мы видим Артура Бишопа совсем с иной стороны. Он уже не хочет убивать и предпочитает тихую, спокойную и человеческую жизнь. Тут тебе и история любви, романтики, что вовсе не характерно для железного и вечно серьезного Бишопа.

Подытожив, достаточно будет сказать, что это очередной фильм со Стэйтэмом и, даже, учитывая все минусы, фильм смотрится на одном дыхании. Всем любителям боевиков и Стейтема, а также для тех, кто ценит качественный звук и профессионализм актеров стоит посмотреть.

 

The Husband of My Widow

Studio works:

ADR
SOUND DESIGN
more

Hand for happiness

Studio works:

ADR
SOUND DESIGN
more

SAFO

Studio works:

SOUND DESIGN
more