{"id":637,"date":"2016-11-09T21:41:38","date_gmt":"2016-11-09T18:41:38","guid":{"rendered":"https:\/\/cinemasound.ua\/?page_id=637"},"modified":"2025-08-23T19:57:06","modified_gmt":"2025-08-23T16:57:06","slug":"kinoproizvodstvo-i-dublyazh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cinemasound.ua\/en\/kinoproizvodstvo-i-dublyazh\/","title":{"rendered":"\u0414\u0443\u0431\u043b\u044f\u0436 \u043a\u0438\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438"},"content":{"rendered":"

\u041a\u0438\u043d\u043e\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\/\u0434\u0443\u0431\u043b\u044f\u0436 \u0432 \u0421\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438 \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438<\/strong><\/p>\n

Sound Design, Foley, Special Sound SFX\/FX, Mixing (Cinema\/TV\/Advertising)
\nDolby Digital Encoding in all Formats (Cinema)
\nTone\/Video fine cut (Cinema\/TV\/Advertising)
\nSound Tracs (Cinema\/TV\/Advertising)
\nActors Casting\/ Voices Base
\nDCP 3D\/2D<\/p>\n

\n
\u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=jRjsntDQFWE&rel=0<\/a><\/div>\n
\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430…<\/div>\n<\/div>\n

\u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0438\u043d\u043e(\u0434\u0443\u0431\u043b\u044f\u0436) \u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0432 \u041a\u0438\u0435\u0432\u0435<\/strong>
\n\u0428\u0443\u043c\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435
\n\u0422\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e
\n\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0437\u0432\u0443\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0435\u043c\u043a\u0430\u0445 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432
\n\u041c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043a \u043a\u0438\u043d\u043e\u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430\u043c
\n\u041c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436 \u0442\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u043e\u0432
\n\u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434
\n\u041a\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432
\n\u0422\u0438\u0442\u0440\u044b\/subtitles
\n\u043a\u043e\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0430 DCP KDMS
\nFoley art<\/p>\n

\n
\u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=tC4AiRqlZ4g&rel=0<\/a><\/div>\n
\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430…<\/div>\n<\/div>\n

Dubbing incl. Voice over, Titles, Subtitles Ukrainian\/Russian (Cinema\/TV\/Advertising)<\/strong>
\n\u041c\u044b \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u043c \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430\u0445 5,1\/7.1\/Dolby Digital\/DCP<\/p>\n

Sound Design, Foley, Special Sound SFX\/FX, Mixing (Cinema\/TV\/Advertising)
\nDolby Digital Encoding in all Formats (Cinema)
\nTone\/Video fine cut (Cinema\/TV\/Advertising)
\nSound Tracs (Cinema\/TV\/Advertising)
\nActors Casting\/ Voices Base
\nDCP 3D\/2D<\/p>\n

\"1543\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u0437\u0432\u0443\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0435\u043c\u043a\u0430\u0445
\n\u0422\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438\/IDR
\n\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c Foley \u0438 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0448\u0443\u043c\u043e\u0432
\n\u0414\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432
\n\u041c\u0438\u043a\u0448\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 (mix) 5.1\/Dolby Digital\/7.1\/stereo \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u0432 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442<\/p>\n

\u0422\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c \u041c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u043a 2 \u0434\u0443\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438 \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 Tretyakoff production<\/p>\n

\n
\u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Oy7GoEyZnfY&rel=0<\/a><\/div>\n
\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430…<\/div>\n<\/div>\n

\u0422\u0415\u0425\u041d\u0418\u0427\u0415\u0421\u041a\u0418\u0415 \u0422\u0420\u0415\u0411\u041e\u0412\u0410\u041d\u0418\u042f \u041a \u041c\u0410\u0422\u0415\u0420\u0418\u0410\u041b\u0410\u041c \u0414\u041b\u042f \u0414\u0423\u0411\u041b\u0418\u0420\u041e\u0412\u0410\u041d\u0418\u042f \u041a\u0418\u041d\u041e\u0424\u0418\u041b\u042c\u041c\u0410<\/strong><\/p>\n

Dialogue Lists (\u041c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u043d\u044b\u0435 \u043b\u0438\u0441\u0442\u044b) \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c \u0432\u0438\u0434\u0435 (Word PC) \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u043e\u043c \u0432\u0438\u0434\u0435.<\/p>\n

Check print PM.OPT.M&E.DX<\/p>\n

\u0438\/\u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043f\u0438\u044f \u043a\u0438\u043d\u043e\u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430\u00a0 \u0441\u043e \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f (Film Playback) 24 FPS<\/p>\n

\u0418\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0448\u0443\u043c\u044b \u0438 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 M&E\u00a0 \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 Pro TOOLS\u00a0 \u0438\u043b\u0438 Wav 24\/48<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0444\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c\/<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0441\u043c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0430\u043a\u043e\u0440\u0434\u044b (Academy12 ftleader), \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0438 \u0438 \u043b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u043f\u044b, \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u043c\u0435\u0442\u043a\u0443 \u00abPicture Start\u00bb, \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u0443\u044e \u043c\u0435\u0442\u043a\u0443 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 (Sync Pops) \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u00ab\u0437\u0430\u0445\u043b\u0435\u0441\u0442\u044b\u00bb \u0444\u043e\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c (overlaps).
\n\u0427\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0434\u0443\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0438\u043d\u043e(\u0434\u0443\u0431\u043b\u044f\u0436)<\/p>\n

\u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430(\u0434\u0443\u0431\u043b\u044f\u0436), \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0441 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430.<\/p>\n

\u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430(\u0434\u0443\u0431\u043b\u044f\u0436) \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438.<\/p>\n

\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430.<\/p>\n

\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0438 \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0441 \u0430\u043a\u0442\u0451\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0440\u0435\u0447\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0442\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438.<\/p>\n

\u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043d\u0430\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440.<\/p>\n

\u041e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u201c\u0433\u0443\u0431\u044b \u0432 \u0433\u0443\u0431\u044b\u201d \u0441 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438, \u0442\u0430\u043a \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b \u0443 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u0449\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0430.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u0438 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u0438\u043d\u0443 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u0444\u0440\u0430\u0437\u044b (\u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432), \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u044c \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043d\u0435\u0439 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b\u0445, \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0433\u0443\u0431\u044b \u0441\u043c\u044b\u043a\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f (\u00ab\u0431\u00bb, \u00ab\u0432\u00bb, \u00ab\u043c\u00bb, \u00ab\u043f\u00bb \u0438 \u00ab\u0444\u00bb).<\/p>\n

\n
\u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=93xEqZCJl_s&rel=0<\/a><\/div>\n
\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430…<\/div>\n<\/div>\n

Dubbing incl. Voice over, Titles, Subtitles Ukrainian\/Russian (Cinema\/TV\/Advertising)
\n\u041c\u044b \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u043c \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430\u0445 5,1\/7.1\/Dolby Digital\/DCP<\/p>\n

Sound Design, Foley, Special Sound SFX\/FX, Mixing (Cinema\/TV\/Advertising)
\nDolby Digital Encoding in all Formats (Cinema)
\nTone\/Video fine cut (Cinema\/TV\/Advertising)
\nSound Tracs (Cinema\/TV\/Advertising)
\nActors Casting\/ Voices Base
\nDCP 3D\/2D
\n\u041c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043a \u043a\u0438\u043d\u043e\u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430\u043c
\n\u041c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436 \u0442\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440\u043e\u0432
\n\u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434
\n\u041a\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432
\n\u0422\u0438\u0442\u0440\u044b\/subtitles
\n\u043a\u043e\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0430 DCP KDMS<\/p>\n

\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u0437\u0432\u0443\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0435\u043c\u043a\u0430\u0445
\n\u0422\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438\/IDR
\n\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c Foley \u0438 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0448\u0443\u043c\u043e\u0432
\n\u0414\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432
\n\u041c\u0438\u043a\u0448\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 (mix) 5.1\/Dolby Digital\/7.1\/stereo \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u0432 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442<\/p>\n

\u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043c\u044e\u0437\u0438\u043a\u043b\u043e\u0432<\/strong>, \u043d\u0430\u0441\u044b\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0432 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u0445, \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u044f \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0435\u0433\u043e \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0435.<\/p>\n

\u0414\u043b\u044f \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440 \u0434\u0443\u0431\u043b\u044f\u0436\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044e \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u044b. \u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0431 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0447\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0442\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u044c\u0446\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u0435 \u044d\u043f\u0438\u0437\u043e\u0434\u044b. \u0422\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043b\u044c\u0446\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u00ab\u043f\u0440\u043e\u043a\u0440\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f\u00bb \u043d\u0430 \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0430\u043a\u0442\u0451\u0440\u043e\u043c, \u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u043c \u0443 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0444\u043e\u043d\u0430 \u0432 \u0442\u043e\u043d-\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0435. \u041f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0431\u043e\u0440\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0451\u0440\u043e\u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u043b \u043f\u043e \u0430\u043a\u0442\u0451\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0438 \u043f\u043e \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0443 \u0441 \u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u0442\u0438\u043f\u043e\u043c \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u043a \u0434\u0443\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430. \u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0434\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e 5-7 \u0441\u043c\u0435\u043d. \u041e\u0442 \u0438\u0433\u0440\u044b \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u0443\u0431\u043b\u044f\u0436\u0430. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u044b \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u043c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438, \u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0437\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0430\u043c\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0432 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 \u0438 \u0432 \u043a\u0438\u043d\u043e.<\/p>\n

\u041c\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u043c \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433 \u043f\u043e \u043a\u043e\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0435 DOLBY DIGITAL \u043e\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u043a\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 \u0434\u043e\u00a0 \u043a\u043e\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438.<\/p>\n

\n
\u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=HyqsBz5mjdQ&rel=0<\/a><\/div>\n
\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430…<\/div>\n<\/div>\n

\u0417\u0432\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432<\/strong><\/p>\n

ADR (Automated dialogue replacement, looping \u2014 \u00ab\u0434\u0443\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u00bb)<\/strong> \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432 \u0441 \u0446\u0435\u043b\u044c\u044e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0438 \u0447\u0435\u0442\u043a\u043e\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043a\u0438 \u0441 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430\u043c\u0438.
\n\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044b \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u0441 \u0434\u0435\u0444\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c\u0438, \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c c \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432 \u0432 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435.
\n\u0412 \u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043f\u044b\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e \u0441 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0440\u0435\u0447\u044c. \u041e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432 \u2014 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u0442\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441. \u0423 \u043e\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432 \u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0443 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445.
\n\u0421\u043f\u0435\u0440\u0432\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0438 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442 \u0432 \u043d\u0430\u0443\u0448\u043d\u0438\u043a\u0430\u0445 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043a, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u0430. \u0417\u0430\u0442\u0435\u043c \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0436\u0434\u0443\u044e \u0444\u0440\u0430\u0437\u0443, \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044f\u0441\u044c \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0433\u0443\u0431. \u0410\u043a\u0442\u0435\u0440\u044b \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0447\u044c \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u044d\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0442\u043e\u043d \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430\u043c. \u0422\u0443\u0442 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 ADR.
\nADR, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c \u0437\u043b\u043e\u043c, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e, \u0435\u0441\u0442\u044c \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430\u043c, \u043d\u043e \u0438 \u0434\u043b\u044f \u0443\u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0446\u0435\u043d\u044b, \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0430\u0440\u044b \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0432 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0435.
\n\u0412 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0441\u044a\u0435\u043c\u043e\u043a \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u044b \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0447\u0438\u0441\u0442\u044b\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043a \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432 \u0432 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442 ADR<\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=JX4Rx9SIQsQ<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u041a\u0438\u043d\u043e\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\/\u0434\u0443\u0431\u043b\u044f\u0436 \u0432 \u0421\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438 \u0437\u0432\u0443\u043a\u043e\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 Sound Design, Foley, Special Sound SFX\/FX, Mixing (Cinema\/TV\/Advertising) Dolby Digital Encoding in all Formats (Cinema) Tone\/Video fine cut (Cinema\/TV\/Advertising) Sound Tracs (Cinema\/TV\/Advertising) Actors Casting\/ Voices Base DCP 3D\/2D \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=jRjsntDQFWE&rel=0 \u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430… \u0414\u0443\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0438\u043d\u043e(\u0434\u0443\u0431\u043b\u044f\u0436) \u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0432 \u041a\u0438\u0435\u0432\u0435 \u0428\u0443\u043c\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0422\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e \u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0437\u0432\u0443\u043a\u0430 \u043d\u0430 … Continue reading \u0414\u0443\u0431\u043b\u044f\u0436 \u043a\u0438\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cinemasound.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/637"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cinemasound.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cinemasound.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cinemasound.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cinemasound.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=637"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/cinemasound.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17281,"href":"https:\/\/cinemasound.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/637\/revisions\/17281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cinemasound.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cinemasound.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cinemasound.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}